1
00:01:12,166 --> 00:01:15,666
LUCKNOW 2007
2
00:01:42,958 --> 00:01:46,208
Uită-te la ticăloșii dansând în ritm
3
00:01:46,333 --> 00:01:49,958
Despre gloanțe zburătoare, călcarea picioarelor
4
00:01:56,666 --> 00:01:59,958
Uită-te la ticăloșii dansând în ritm
5
00:02:00,083 --> 00:02:03,166
Despre gloanțe zburătoare, călcarea picioarelor
6
00:02:03,500 --> 00:02:06,583
Bea totul, băutura curge gratis
7
00:02:06,708 --> 00:02:10,250
Nu opriți această desfășurare de dans
8
00:02:10,375 --> 00:02:11,916
Îți dau permisiunea
9
00:02:13,000 --> 00:02:13,875
Opreste-te! Stop!
10
00:02:16,416 --> 00:02:20,458
Chestia este... acele mișcări de dans
arata prea invechit!
11
00:02:21,583 --> 00:02:23,416
Avem nevoie de ceva de genul...
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,541
Ca ce?
13
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Îți plac ploile?
14
00:02:27,833 --> 00:02:29,625
Îți amintești de Ram Teri Ganga Maili?
15
00:02:30,416 --> 00:02:37,166
Adică vei fi îmbrăcat în alb,
iar noi vom ploua peste tine.
16
00:02:38,000 --> 00:02:40,250
Ploaia va veni din fundul tău, nu?
17
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Întreabă-l.
18
00:02:43,833 --> 00:02:46,666
Știi ce este un furtun de grădină?
Din asta.
19
00:02:47,250 --> 00:02:50,666
Vezi, băieți excitați vin să privească.
20
00:02:51,416 --> 00:02:54,041
Ei sunt cei care duc banii.
21
00:02:55,083 --> 00:02:57,541
Și asta e tot ce ne dorim.
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Nu înţeleg.
23
00:03:00,583 --> 00:03:03,625
Poți să mă înveți?
Îți voi urma toate mișcările.
24
00:03:05,541 --> 00:03:08,208
În plus, ești îmbrăcat în alb.
25
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
Și prin harul lui Dumnezeu,
26
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
ai si sanii minunati.
27
00:03:29,083 --> 00:03:32,375
ID-ul meu spune Wafadar Singh,
dar familia mea îmi spune Dabloo.
28
00:03:33,666 --> 00:03:35,291
Domnule Singh, cât de departe ați studiat?
29
00:03:36,541 --> 00:03:39,500
Am facut un curs de mecanica
la Politehnica din Kanpur.
30
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
La ce salariu te astepti?
31
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
Suficient pentru a conduce casa.
32
00:03:52,750 --> 00:03:55,208
OPERATOR DE CALCULATOR
33
00:04:04,250 --> 00:04:05,125
{\an8}Asta, nu?
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,833
{\an8}- Bine, la revedere.
- Mult noroc.
35
00:04:10,000 --> 00:04:10,833
{\an8}Mulțumesc.
36
00:04:13,166 --> 00:04:18,125
Am fost atât de nepăsător odată
Acum destinul râde de mine
37
00:04:18,250 --> 00:04:23,125
Am fost atât de nepăsător odată
Acum destinul râde de mine
38
00:04:23,250 --> 00:04:28,083
Totul s-a schimbat în ziua aceea bună
39
00:04:28,208 --> 00:04:32,791
Totul s-a schimbat în ziua aceea bună
40
00:04:32,916 --> 00:04:37,833
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
41
00:04:37,958 --> 00:04:43,041
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
42
00:04:43,166 --> 00:04:47,791
Inima mea era larg deschisă
A intrat cu o gură de venin
43
00:04:47,916 --> 00:04:52,833
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
44
00:04:52,958 --> 00:04:58,166
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
45
00:04:58,291 --> 00:05:01,458
Ne poți arăta buricul tău
cand dansezi?
46
00:05:02,583 --> 00:05:04,625
- Să-mi desfac și eu topul?
- Nu, nu.
47
00:05:06,791 --> 00:05:09,166
Ca să-mi arate buricul,
Trebuie să port o lehenga, nu?
48
00:05:09,833 --> 00:05:12,208
Asta e ideea!
49
00:05:12,833 --> 00:05:17,458
lehenga trebuie purtată jos
pe solduri si bluza inalta.
50
00:05:18,666 --> 00:05:20,333
Mai bine, lasă-mă să dansez gol.
51
00:05:20,458 --> 00:05:23,250
Există o cerere mare și pentru asta!
52
00:05:23,666 --> 00:05:27,333
Ai câștiga vase de bani...
dacă ai dansat gol.
53
00:05:28,916 --> 00:05:32,541
Care este mărimea sutienului tău?
54
00:05:33,791 --> 00:05:34,666
Wafadar Singh.
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
Deci, spune-mi, ce rol are
ruleaza bujia in motor?
56
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
Domnule, un exemplu? Ia-mi Amma.
Să mă trezesc
57
00:05:44,458 --> 00:05:47,625
pe vreme caldă, oprește ventilatorul.
În frig, îmi trage pătura.
58
00:05:48,083 --> 00:05:52,083
În mod similar, bujia se trezește
un motor adormit folosind curent.
59
00:05:53,250 --> 00:05:55,041
Și când apăsați ambreiajul?
60
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
Ambreiajul îi spune motorului:
„Frate, munca ta s-a terminat”.
61
00:05:59,125 --> 00:06:02,791
Așa declară ambreiajul
dragostea lui pentru motor.
62
00:06:03,333 --> 00:06:05,541
Citiți omul de știință S.C. Verma
sau comedianul Johnny Lever?
63
00:06:06,958 --> 00:06:10,958
Răspunde-mi în terminologie
în care îmi sunt puse întrebările.
64
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Da, domnule.
65
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
Vă rugăm să explicați conceptul de cuplu.
66
00:06:17,125 --> 00:06:21,333
Este măsura forței necesare
a întoarce sau a roti un obiect greu.
67
00:06:22,208 --> 00:06:24,875
Forța de care are nevoie un motor
să tragă mașina înainte.
68
00:06:25,333 --> 00:06:28,291
Forța care este generată
când mașina accelerează.
69
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Transformă motorul într-un cal
care trage mașina.
70
00:06:31,833 --> 00:06:36,541
Pentru aceste mașini grele,
avem nevoie de cuplu pentru a accelera.
71
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
M = R x F, domnule.
72
00:06:39,958 --> 00:06:42,250
Deci dacă motorul este calul
conducând mașina înainte,
73
00:06:42,375 --> 00:06:45,458
de ce numim persoana care conduce
un șofer și nu un călăreț?
74
00:06:46,458 --> 00:06:50,500
Domnule, chiar și o căruță cu cai are nevoie
o ființă umană care să conducă frâiele.
75
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
L-ai putea numi și șofer.
76
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Tatăl meu obișnuia să spună,
77
00:06:55,791 --> 00:07:00,458
„Toată lumea este proprietar în statul nostru,
dar nimeni nu știe să conducă o mașină”.
78
00:07:00,583 --> 00:07:01,833
„Ei conduc mașinile ca pe cai”.
79
00:07:12,000 --> 00:07:16,833
Toată logica și simțul au zburat
De când m-am îndrăgostit de el în ziua aceea
80
00:07:16,958 --> 00:07:21,833
Mi-a furat totul
Lăsându-mă în pericol
81
00:07:21,958 --> 00:07:26,875
În timp ce eu credeam că el este cadoul
Mi-a fost alocat de destin
82
00:07:27,000 --> 00:07:31,875
Mi-a luat trupul și sufletul
Nu doar puțin, nu doar mult
83
00:07:32,000 --> 00:07:36,500
M-a jefuit de mine în cel mai scurt timp
84
00:07:36,625 --> 00:07:41,541
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
85
00:07:41,666 --> 00:07:46,541
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
86
00:07:46,666 --> 00:07:51,500
Inima mea era larg deschisă
A intrat cu o gură de venin
87
00:07:51,625 --> 00:07:57,125
Acum scuip otravă de când am sărutat un șarpe
88
00:08:07,500 --> 00:08:08,375
Namaskar.
89
00:08:09,958 --> 00:08:10,791
Namaste.
90
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
- Care e numele tău?
- Rinku.
91
00:08:14,416 --> 00:08:15,666
- Ce?
- Rinku.
92
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Rinku.
93
00:08:17,083 --> 00:08:19,208
Ei îmi spun Rangeeli Rinku în Kanpur.
94
00:08:19,416 --> 00:08:23,500
Ești foarte talentat. Dansezi bine.
95
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
- Mulţumesc.
- Iată cardul meu.
96
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
Nu o pot scoate.
97
00:08:36,541 --> 00:08:37,500
Sunt agent.
98
00:08:38,541 --> 00:08:39,458
Agent? Sens?
99
00:08:40,833 --> 00:08:42,166
Găsesc de lucru pentru artiști.
100
00:08:44,458 --> 00:08:46,583
Dansezi doar pe scena?
101
00:08:47,583 --> 00:08:48,875
Unde mai dansează cineva?
102
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Pentru aparatul foto. În filme.
103
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
Ai putea concura în continuare dacă ai vrea.
104
00:09:01,583 --> 00:09:04,125
Nu există limită de vârstă
când vine vorba de împușcare.
105
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
Știu că aș putea.
106
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
Dar nu mai sunt dornic să concurez.
107
00:09:14,708 --> 00:09:17,041
Deci, de ce tot curățați arma?
108
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Nu ai intelege acum.
109
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Când încetezi să dansezi,
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,416
îți vei prețui gleznele,
111
00:09:30,416 --> 00:09:31,333
si atunci vei intelege.
112
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
Du-te și adu-mi uleiul de masaj.
113
00:09:39,458 --> 00:09:41,166
Este în fața fotografiei tatălui lor.
114
00:10:12,041 --> 00:10:13,000
Pot să spun ceva?
115
00:10:14,791 --> 00:10:16,541
Voi doi, nu vă jigniți.
116
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Continuă.
117
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
Nu pot locui aici.
118
00:10:27,000 --> 00:10:27,833
De ce nu?
119
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
Nu pot rămâne cu fotografia lui Tony
stând acolo.
120
00:10:33,625 --> 00:10:37,041
Când îi văd fața,
Eu ard înăuntru.
121
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
Mă face să vreau să sparg totul.
122
00:10:54,583 --> 00:10:55,458
Vezi tu, Amma,
123
00:10:57,416 --> 00:11:00,791
Nu am dreptul să te întreb
pentru a elimina fotografia lui Tony.
124
00:11:01,666 --> 00:11:02,583
El este fiul tău.
125
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Dar nu pot sta aici,
uitându-se la faţa lui.
126
00:11:07,166 --> 00:11:09,541
- Dar fratele este...
- E fratele tău.
127
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
De aceea nu pot sta aici.
128
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Îmi doresc propriul meu spațiu, propria mea casă.
129
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
- Rinku-ji, fotografia aia...
- Are dreptate.
130
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
Are sens.
131
00:11:32,750 --> 00:11:37,208
Ai tolera o fotografie
a ucigașului tatălui tău în casa ta?
132
00:11:56,958 --> 00:11:57,875
Unde să pun această cutie?
133
00:11:59,250 --> 00:12:00,541
In colt.
134
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
Am nevoie de spațiu pentru a dansa.
135
00:12:03,750 --> 00:12:06,083
Camera trebuie să fie cât mai goală posibil.
136
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
Nu-mi place să te văd supărat.
137
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
Nu pot suporta.
138
00:12:13,541 --> 00:12:14,375
Știu.
139
00:12:21,333 --> 00:12:23,666
- Nu știu cum să-ți spun...
- Si eu stiu asta.
140
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Mâine încep un nou loc de muncă.
141
00:12:34,291 --> 00:12:38,208
Voi trage
primul meu videoclip muzical săptămâna viitoare.
142
00:12:40,208 --> 00:12:43,250
Îmi schimb numele din
Rangeeli Rinku către Rinku Raani.
143
00:12:44,625 --> 00:12:45,583
Rinku Raani?
144
00:12:48,250 --> 00:12:50,166
- Asta suna mai bine.
- Nu-i aşa?
145
00:12:53,625 --> 00:12:54,458
Să merg?
146
00:12:56,375 --> 00:12:57,958
- Unde?
- Acasă.
147
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Ce s-ar întâmpla dacă nu te-ai duce?
148
00:13:03,625 --> 00:13:05,166
Nu am anunțat-o pe Amma.
149
00:13:05,291 --> 00:13:07,416
Nu e proastă. O va primi.
150
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
Sens?
151
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
Adică, nu pleca.
152
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
Rămâi aici cu mine în seara asta.
153
00:13:22,166 --> 00:13:24,208
Dacă o faci, mă voi simți mai în siguranță.
154
00:13:24,458 --> 00:13:26,958
LUCKNOW 2016
155
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Al treilea accident în trei luni.
156
00:13:59,541 --> 00:14:00,958
Cine îi va explica șefului?
157
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Întreaga linie trebuie revizuită.
Nu s-a mai făcut din 1991.
158
00:14:05,583 --> 00:14:08,000
- Am semnalat-o la ultima inspecție.
- Unde este acel raport?
159
00:14:08,291 --> 00:14:09,833
L-am lăsat pe masa ta.
160
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
Dă-mi-o din nou.
161
00:14:11,666 --> 00:14:12,625
- Bine.
- Nu am citit-o.
162
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Da, domnule.
163
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
Așteaptă.
164
00:14:16,916 --> 00:14:19,500
Amintiți-vă de contractorul de cărbune
ți-am prezentat?
165
00:14:20,000 --> 00:14:21,041
Pregătește-i licitația.
166
00:14:21,791 --> 00:14:24,625
El este contractantul ministrului Ambika Prasad.
E după fundul meu.
167
00:14:26,000 --> 00:14:28,250
- Da, Amma?
- De ce tot închizi telefonul?
168
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
O țeavă a izbucnit.
A fost o mare agitație aici.
169
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
A trebuit să închid.
170
00:14:33,125 --> 00:14:33,958
Spune-mi.
171
00:14:34,166 --> 00:14:37,625
A sunat la secția de poliție.
Ei îl eliberează pe Babloo.
172
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
- Când?
- Luni.
173
00:14:42,458 --> 00:14:43,541
Cine te-a sunat?
174
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Nu știu.
Cineva de la gară.
175
00:14:47,125 --> 00:14:49,833
- Când iese Tony?
- Luni.
176
00:14:51,708 --> 00:14:53,500
Va sta cu tine?
177
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Nu știu.
178
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Amma se gândește la asta.
179
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Gândire?
180
00:15:05,208 --> 00:15:07,750
Sau ea decorează casa
pentru întoarcerea fiului ei drag?
181
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
- Doamnă, lovitura este gata...
- Vin.
182
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
De ce ești atât de supărat?
183
00:15:15,208 --> 00:15:16,250
Nu sunt supărat.
184
00:15:17,791 --> 00:15:20,041
Îmi vine să dansez de bucurie.
185
00:15:21,750 --> 00:15:22,625
Rinku-ji...
186
00:15:24,375 --> 00:15:25,833
Spune-mi.
187
00:15:27,625 --> 00:15:30,583
Când stă în poala mamei tale,
188
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
cine vei fi?
189
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Vei fi omul meu?
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,708
Sau vei fi ocupat cu spălat
picioarele fratelui tău?
191
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
Voi fi între voi doi.
192
00:15:47,250 --> 00:15:50,666
Noi doi?
Vei merge între mine și el?
193
00:15:51,833 --> 00:15:53,125
Adică,
194
00:15:54,458 --> 00:15:58,083
Voi sta la Amma și la ai tăi.
Voi lua pe rând.
195
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
Nu te speria. Nu-i voi spune.
196
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Nu-i vei spune?
197
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Crezi că mi-e frică de fratele tău Tony?
198
00:16:11,708 --> 00:16:16,000
Spune-i adevărul despre noi.
199
00:16:17,875 --> 00:16:21,666
Daca nu ii spui,
atunci nu veni să adulmeci în jurul meu.
200
00:16:29,666 --> 00:16:30,833
Și dacă se întâmplă să te atingă,
201
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
nu te apropia de mine fără să faci baie.
202
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
- Ia-l?
- Da.
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
- Da, ce?
- Îi voi spune.
204
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Când?
205
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Cineva în închisoare
vorbea prosti despre tine,
206
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
iar Tony i-a zdrobit capul.
207
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
Deci pedeapsa i s-a mărit
de la șapte la zece ani.
208
00:16:53,208 --> 00:16:55,625
E mai bine să vorbim calm,
209
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
faţă în faţă.
210
00:17:05,291 --> 00:17:09,833
Vei îndrăzni să deschizi gura?
cand il vezi pe fratele tau?
211
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Dacă te sperii,
212
00:17:16,708 --> 00:17:20,625
apoi vino fugi la mine,
Îți voi arăta frica reală.
213
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Să mergem.
214
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
- Pranaam.
- Namaste.
215
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Deci ești Rinku Raani?
216
00:17:44,083 --> 00:17:44,916
Da.
217
00:17:46,375 --> 00:17:48,375
Jur că am văzut multe dintre videoclipurile tale.
218
00:17:49,625 --> 00:17:53,000
Muream să... dansez cu tine.
219
00:17:54,541 --> 00:17:55,375
Multumesc.
220
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Dacă mă uit la videoclipurile tale înainte de culcare,
221
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
Promit că nu am nevoie de un afrodisiac.
222
00:18:03,083 --> 00:18:04,333
Adică, pentru imunitatea mea!
223
00:18:10,041 --> 00:18:11,291
Ce faci după filmare?
224
00:18:12,916 --> 00:18:14,958
Îți spun, dacă nu spui.
225
00:18:15,208 --> 00:18:17,375
Încredere. Încredere. Sunt feministă.
Spune-mi.
226
00:18:18,583 --> 00:18:20,541
Soțul meu vine acasă
de la închisoare astăzi.
227
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
Plănuiesc să omor nenorocitul.
228
00:18:25,500 --> 00:18:26,541
Vino cu mine.
229
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Îi vom umple fundul cu fier topit.
Termină-l.
230
00:18:36,541 --> 00:18:37,750
Adu-mi nuanțele mele!
231
00:18:38,958 --> 00:18:40,000
Mai bine te întorci la filmare.
232
00:18:43,708 --> 00:18:45,958
Badka, începem?
233
00:18:46,583 --> 00:18:48,083
Sigur! Da, mergi înainte.
234
00:18:52,041 --> 00:18:54,125
În acești ochi ai mei
235
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
Milioane de îndrăgostiți sunt închiși
236
00:18:57,250 --> 00:19:01,791
Vedeți câte inimi sunt frânte
237
00:19:01,916 --> 00:19:06,250
Srupt, spart, spart
238
00:19:07,291 --> 00:19:13,000
Ei așteaptă cu gura lăcată
239
00:19:13,541 --> 00:19:17,708
Pentru a vedea când...
240
00:19:18,000 --> 00:19:21,625
Pentru a vedea când...
241
00:19:21,916 --> 00:19:27,916
Îmi ridic vălul
242
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
243
00:19:33,083 --> 00:19:34,833
Sufla un vânt fierbinte
244
00:19:34,958 --> 00:19:38,625
- Tu ești țara mea minunilor
- Pierde-te!
245
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
246
00:19:40,583 --> 00:19:42,375
Sufla un vânt fierbinte
247
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Tu ești țara mea minunilor
248
00:19:44,333 --> 00:19:47,125
Astăzi este ziua în care să te slăbești
249
00:19:48,291 --> 00:19:50,666
Multe sunt capriciile mele
250
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
Îmi vei primi vreodată deriva?
251
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
Multe sunt capriciile mele
252
00:19:58,375 --> 00:20:01,666
Îmi vei primi vreodată deriva?
253
00:20:02,916 --> 00:20:05,958
Aseară este noaptea în care împărtășesc dragostea
254
00:20:06,583 --> 00:20:09,875
Aseară este noaptea în care împărtășesc dragostea
255
00:20:10,291 --> 00:20:13,291
Aseară este noaptea în care împărtășesc dragostea
256
00:20:13,416 --> 00:20:17,250
Hai să vedem cât vei rezista
257
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
258
00:20:19,958 --> 00:20:21,750
Sufla un vânt fierbinte
259
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
Tu ești țara mea minunilor
260
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
261
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
Sufla un vânt fierbinte
262
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
Tu ești țara mea minunilor
263
00:20:31,166 --> 00:20:33,916
Astăzi este ziua în care să te slăbești
264
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Puțin aproape, puțin departe
265
00:20:42,125 --> 00:20:43,916
Lăsați-vă șoldurile să se balanseze
266
00:20:44,041 --> 00:20:45,750
Puțin aproape, puțin departe
267
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
Lăsați-vă șoldurile să se balanseze
268
00:20:47,833 --> 00:20:51,500
Nu ești singurul care așteaptă
Permiteți-mi să salut iubiții mei
269
00:20:51,625 --> 00:20:55,250
Nu ești singurul care așteaptă
Permiteți-mi să salut iubiții mei
270
00:20:55,375 --> 00:20:59,291
Numai tu ești în inima mea
271
00:20:59,458 --> 00:21:03,125
Îmi voi goli buzunarul pentru tine
272
00:21:03,250 --> 00:21:06,875
Toți banii din buzunar
273
00:21:07,000 --> 00:21:10,666
Toți banii din buzunar
274
00:21:10,791 --> 00:21:14,791
Pot plăti doar pentru o balansare a șoldurilor mele
275
00:21:15,416 --> 00:21:17,958
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,875
Sufla un vânt fierbinte
277
00:21:20,000 --> 00:21:23,125
Tu ești țara mea minunilor
278
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Tu ești petala mea de trandafir, zahărul meu
279
00:21:25,666 --> 00:21:27,375
Sufla un vânt fierbinte
280
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
Tu ești țara mea minunilor
281
00:21:29,333 --> 00:21:32,125
Astăzi este ziua pentru băutură
282
00:21:39,791 --> 00:21:43,791
Dacă cineva scoate numele lui Rinku,
O să mă întorc să-l sterg.
283
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Deschide-te!
284
00:21:56,208 --> 00:21:57,041
Verificați-vă lucrurile.
285
00:21:58,708 --> 00:21:59,625
Și kurta-pijama?
286
00:22:00,458 --> 00:22:01,291
Vrei să mă dezbrac acum?
287
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
Astăzi, Babloo-ul tău vine acasă.
288
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
În viaţă.
289
00:22:10,708 --> 00:22:12,500
A stat în închisoare mai mult decât tine.
290
00:22:13,291 --> 00:22:14,458
Dar el nu m-a abandonat.
291
00:22:16,291 --> 00:22:17,208
Cum arăt?
292
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
Spune-mi.
293
00:22:21,750 --> 00:22:25,083
Acum așteptați-mă pentru totdeauna
în viața de apoi.
294
00:22:30,041 --> 00:22:30,875
Frate!
295
00:22:34,291 --> 00:22:35,125
Dabloo!
296
00:22:38,708 --> 00:22:39,583
De ce nu a venit Rinku?
297
00:22:42,708 --> 00:22:44,083
Știa că ești afară astăzi?
298
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
I-am trimis o scrisoare.
299
00:22:47,166 --> 00:22:49,791
I-am scris de atâtea ori.
Ea nu răspunde niciodată.
300
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Ea nu are o casă fixă.
301
00:22:52,666 --> 00:22:54,375
Complexul comercial a fost construit.
302
00:22:55,375 --> 00:22:58,500
Nu știu dacă e în Kanpur
sau Lucknow.
303
00:22:58,791 --> 00:23:00,208
esti mare?
304
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Nu ți-am spus să ai grijă de Rinku?
305
00:23:03,125 --> 00:23:04,083
Îi spui asta să ai grijă de ea?
306
00:23:04,666 --> 00:23:07,833
Cum as putea? Amma și cu mine am părăsit Kanpur.
307
00:23:08,541 --> 00:23:10,666
Trebuia să-mi caut un loc de muncă.
Cum altfel aș putea conduce casa?
308
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
Ai sunat-o măcar?
309
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
Nu. Ea nu răspunde.
310
00:23:30,208 --> 00:23:31,875
Ce program a câștigat?
311
00:23:32,416 --> 00:23:33,666
India's Got Groove.
312
00:23:34,041 --> 00:23:35,791
- India are...?
- Groove.
313
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
N-ai mai văzut-o de atunci?
314
00:23:38,625 --> 00:23:40,666
O dată sau de două ori. Asta e tot.
315
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Trebuie să-i cunoști adresa.
316
00:23:42,958 --> 00:23:47,083
Știu că lucrează în filme,
dar nu știu unde locuiește.
317
00:23:47,583 --> 00:23:49,666
Ești plin de rahat de câine!
318
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Total inutil.
319
00:23:54,500 --> 00:23:55,791
Ce mai face unchiul Mughal-e-Azam?
320
00:23:56,583 --> 00:24:00,291
Ambika Prasad este ministru acum.
Locuiește în principal în Lucknow.
321
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Da, șefule?
322
00:24:06,416 --> 00:24:09,625
Trebuia să vii la Kanpur.
Ministrul întreba de tine.
323
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
Eram în drum spre aeroport.
324
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
Poliția a aflat,
așa că am ratat zborul.
325
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Voi ajunge acolo diseară cumva.
326
00:24:22,458 --> 00:24:23,416
El va sosi în seara asta.
327
00:24:24,625 --> 00:24:25,458
{\an8}Bună ziua.
328
00:24:25,583 --> 00:24:26,416
{\an8}Domnule,
329
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
Pankaj Shrivastava a părăsit Ghaziabad.
330
00:24:28,708 --> 00:24:29,666
Se îndreaptă spre Noida.
331
00:24:30,125 --> 00:24:32,750
{\an8}E într-o mașină albastră, plăcuța nr. 5043.
332
00:24:33,583 --> 00:24:35,125
Domnule, mașina albastră vine spre tine.
333
00:24:35,333 --> 00:24:36,916
Dulceata de sange!
334
00:24:38,708 --> 00:24:41,500
Dacă aș avea niște pâine,
L-aș scoate și l-aș mânca.
335
00:24:46,458 --> 00:24:47,291
Poliţie.
336
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
Verso!
337
00:24:50,250 --> 00:24:51,083
Verso!
338
00:25:04,833 --> 00:25:05,708
Stai înapoi!
339
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
Oprește-te, frate.
340
00:25:44,958 --> 00:25:47,500
Diwakar Bhavan? Cine naiba e Diwakar?
341
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
El este proprietarul.
342
00:25:58,666 --> 00:26:00,291
Frumoasa casa!
343
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Încă în chirie.
344
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
Unde este Amma?
345
00:26:05,208 --> 00:26:06,041
Amma!
346
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
Pranaam!
347
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Podeaua e murdară.
348
00:26:10,708 --> 00:26:13,291
Nu mă pot abține.
Ești inaccesibil ca cerul.
349
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Fără pantofi în bucătărie.
350
00:26:25,583 --> 00:26:26,458
Suficient!
351
00:26:28,833 --> 00:26:31,500
- Încă ești supărat pe mine?
- Are vreun rost?
352
00:26:32,375 --> 00:26:33,208
Mă iubești?
353
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
Te-am născut, așa că sunt forțată.
354
00:26:37,333 --> 00:26:38,500
Nu te familiariza.
355
00:26:40,500 --> 00:26:41,333
Te iubesc!
356
00:26:44,583 --> 00:26:45,416
Babloo!
357
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
Te iubesc. Spune!
358
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Pune-mă jos.
359
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
- Mai întâi, spune „Te iubesc”.
- Lasă-mă jos!
360
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Daca nu o spui,
Nu te voi lăsa jos.
361
00:26:52,750 --> 00:26:54,666
Mă simt amețit.
Dă-mă jos!
362
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
- Mai întâi, spune „Te iubesc”.
- Nu voi. Pune-mă jos.
363
00:26:57,458 --> 00:26:58,666
Nu am auzit.
364
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Dă-mă jos!
365
00:27:03,791 --> 00:27:05,875
Necazurile tale nu vor merge la mine!
366
00:27:08,416 --> 00:27:09,666
Într-o zi, te voi face să spui asta.
367
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Nu i-am spus niciodată tatălui tău „te iubesc”
deci ti-as spune?
368
00:27:16,208 --> 00:27:17,500
Haide. Voi încălzi cina.
369
00:27:22,791 --> 00:27:23,750
Mănâncă încet.
370
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Te vei sufoca.
371
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
De ce nu ai făcut-o
l-ai căsătorit până acum?
372
00:27:31,333 --> 00:27:32,166
Întreabă-l.
373
00:27:37,458 --> 00:27:40,041
Primul născut se căsătorește primul.
374
00:27:40,458 --> 00:27:41,333
La naiba!
375
00:27:42,375 --> 00:27:43,416
Ai găsit pe cineva?
376
00:27:45,458 --> 00:27:46,291
Da.
377
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
Cine este ea?
378
00:27:50,291 --> 00:27:51,500
Cineva.
379
00:27:52,166 --> 00:27:53,083
Trebuie să aibă un nume.
380
00:27:53,958 --> 00:27:55,583
Nu i-am întrebat numele.
381
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Ești un ciudat.
Nu i-am întrebat numele!
382
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
De fapt, nu prea am vorbit.
383
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Te joci cu păpușile cu ea?
384
00:28:05,416 --> 00:28:07,208
Locuiești într-un oraș
dar iubește ca un tip dintr-un oraș mic.
385
00:28:07,625 --> 00:28:10,500
Când m-am îndrăgostit de Rinku,
I-am revendicat.
386
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
Îndrăznesc pe oricine să o ia de la mine.
387
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Ai o poză?
388
00:28:19,083 --> 00:28:19,916
Nu.
389
00:28:20,583 --> 00:28:23,000
De ce să te deranjezi să fii îndrăgostit?
Uită-l.
390
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
Amma, am terminat.
391
00:28:33,875 --> 00:28:34,833
De ce nu i-ai spus?
392
00:28:35,750 --> 00:28:38,333
O voi face, când voi avea ocazia.
Tocmai a ajuns acasă.
393
00:28:39,958 --> 00:28:41,458
Dacă o aude de la cineva?
394
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
Îi voi spune.
395
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
ce-mi vei spune?
396
00:28:45,625 --> 00:28:48,208
Amma te întreba ce ești
o sa fac acum.
397
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
Trebuie să raportez la
mai întâi secția de poliție.
398
00:28:52,166 --> 00:28:53,458
Atunci îl voi căuta pe Rinku.
399
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Ce fel de muncă vei face?
400
00:28:57,666 --> 00:28:59,958
mă gândesc. Aș putea deveni magistrat.
401
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
Corect?
402
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
S-ar putea chiar să candid la alegeri.
403
00:29:05,416 --> 00:29:07,500
Toată lumea candidează la alegeri
zilele astea, nu?
404
00:29:14,791 --> 00:29:17,583
De ce trebuie să rămâi mereu de mine
ca o lipitoare? Mişcare!
405
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Ai îmbătrânit.
406
00:29:22,625 --> 00:29:23,833
Pielea mea este veche.
407
00:29:25,083 --> 00:29:26,541
Dar corpul meu este încă ca
He-Man Dara Singh.
408
00:29:28,416 --> 00:29:30,666
Vrei să vezi? Poftim.
409
00:29:31,333 --> 00:29:32,666
- Trebuie să mă lovești mereu?
- Vrei să vezi?
410
00:29:38,208 --> 00:29:40,000
Cum de nu ai
vreun par alb?
411
00:29:40,375 --> 00:29:41,208
Îți vopsești părul?
412
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
Vopsește-l! Sunt naturali.
413
00:29:47,541 --> 00:29:50,125
Îmi masez capul cu ulei noaptea,
asa ca dorm bine.
414
00:29:51,833 --> 00:29:52,708
Să-ți masez capul?
415
00:29:52,958 --> 00:29:56,375
Vești de ultimă oră.
Renumitul gangster Pankaj Shrivastava
416
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
a fost ucis într-un schimb de focuri de poliție în Noida,
417
00:29:58,916 --> 00:30:02,708
- la periferie lângă Jail Road...
- Pankaj lucra cu mine.
418
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
L-am tresărit o dată,
și și-a supărat pantalonii.
419
00:30:06,625 --> 00:30:09,666
Doi polițiști au fost uciși în incident.
420
00:30:11,208 --> 00:30:13,083
Mass-media calomniază partidul.
421
00:30:14,000 --> 00:30:15,875
Opoziţia ia
avantaj deplin.
422
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
domnule.
423
00:30:17,916 --> 00:30:18,958
PETRECERE PRAJA
424
00:30:19,083 --> 00:30:20,458
Avem un jurnal telefonic complet.
425
00:30:21,625 --> 00:30:25,250
Toate apelurile au fost făcute de la
Telefonul fix al ministrului Ambika.
426
00:30:26,000 --> 00:30:29,625
Avem și o înregistrare a ultimului său apel.
427
00:30:30,250 --> 00:30:34,500
Pankaj Shrivastava folosit
aceeași cartelă SIM timp de două zile.
428
00:30:38,833 --> 00:30:40,166
- Bine. Poți merge.
- Domnule.
429
00:30:46,541 --> 00:30:49,666
Domnule Ambika, începeți să vă rugați.
430
00:30:51,833 --> 00:30:53,791
Mâine, mass-media te va dezbraca.
431
00:30:56,416 --> 00:30:59,000
Nu am fost singurul care a folosit
Pankaj Shrivastava.
432
00:30:59,916 --> 00:31:00,750
Cine te-ar crede?
433
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
Orice lupta pentru libertate are nevoie de martiri.
434
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
Gândește-te așa.
435
00:31:09,666 --> 00:31:11,250
Pentru supraviețuirea partidului,
436
00:31:12,416 --> 00:31:14,750
ți se oferă onoarea
a martiriului.
437
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
Și dacă
438
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
Guvernul se schimba anul viitor,
439
00:31:19,958 --> 00:31:23,083
vei fi primul pe care îl trimit la închisoare.
440
00:31:48,958 --> 00:31:53,083
{\an8}MINISTER
441
00:31:53,208 --> 00:31:55,125
Bună, inspector.
Ministrul va vorbi cu tine.
442
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
Bine.
443
00:32:00,416 --> 00:32:01,666
- Kamal, unde ești?
- Pranaam.
444
00:32:02,041 --> 00:32:03,708
În drum spre tine.
445
00:32:03,958 --> 00:32:05,416
Nu veni la reședința mea oficială.
446
00:32:06,666 --> 00:32:10,333
- Mă duc la Kanpur. Ne întâlnim acolo.
- Bine.
447
00:32:11,916 --> 00:32:14,375
Sângerosul Președinte al Partidului m-a făcut
face toată treaba murdară.
448
00:32:15,291 --> 00:32:19,125
M-a băgat în politică.
Acum mă descarcă.
449
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Ce alegere avem?
450
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
Cu ce vă pot ajuta?
451
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Dacă aș fi fost un bodyguard de securitate internă,
aș fi făcut-o.
452
00:32:29,833 --> 00:32:32,500
Nu pot ajunge la 100 m de el.
453
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
Nu este ușor să ucizi un președinte de partid.
454
00:32:40,000 --> 00:32:41,541
Nu te vei apropia niciodată suficient
să-l împuște.
455
00:32:45,875 --> 00:32:49,083
Amintește-ți filmul american
am vazut impreuna?
456
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
Da. Ea este tutorele meu.
457
00:32:51,458 --> 00:32:52,291
Nu!
458
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Cea despre tipul care ar putea trage
de la o milă depărtare.
459
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Da! Te referi la Sniperul?
460
00:33:00,500 --> 00:33:02,625
- Ce?
- Se numește lunetist.
461
00:33:02,750 --> 00:33:04,458
- Un tip care poate trage de departe.
- Bine.
462
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
Lunetistii fac parte din armata.
463
00:33:08,666 --> 00:33:11,500
Majoritatea polițiștilor nici măcar nu știu
cum să folosești o pușcă.
464
00:33:12,333 --> 00:33:14,166
Unde vei găsi un lunetist
în Lucknow sau Kanpur?
465
00:33:16,875 --> 00:33:19,041
Vreo împușcător în Meerut?
466
00:33:19,666 --> 00:33:20,916
Ei concurează în jocurile ASIAD.
467
00:33:21,041 --> 00:33:22,958
Nu, nu pot trage de atât de departe.
468
00:33:26,000 --> 00:33:29,875
Există un singur om care poate.
469
00:33:31,666 --> 00:33:32,500
OMS?
470
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
Tipul care l-a împușcat pe luptătorul Bhola.
471
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Babloo.
472
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
Dar l-a împușcat pe Bhola
de la doi metri distanță, Puraane.
473
00:33:51,666 --> 00:33:55,375
Mama lui este cea care poate trage
de la distanta.
474
00:33:57,250 --> 00:34:00,875
Babloo a ucis o pasăre în zbor
cu o praștie.
475
00:34:02,250 --> 00:34:05,958
Când avea zece ani, putea să lovească
conserve de conserve de la 100 m.
476
00:34:06,416 --> 00:34:09,916
L-am văzut.
Este un trăgător extraordinar!
477
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Mâna lui este fermă.
478
00:34:13,541 --> 00:34:15,625
De aceea este sunat
„Nishaanchi trăgătorul de ochi”.
479
00:34:17,625 --> 00:34:19,083
În primul rând, Babloo este în închisoare.
480
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
În plus, a mers împotriva mea.
481
00:34:23,958 --> 00:34:26,958
Nu și-a cerut scuze
sau cere-mi să-l scot din închisoare.
482
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
De ce ar face ceva pentru mine?
483
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
Îl voi face.
484
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Dar mai întâi trebuie să-l găsesc.
485
00:34:43,625 --> 00:34:45,791
Nu e nicio problemă dacă e încă la închisoare,
486
00:34:47,041 --> 00:34:50,916
dar dacă e afară,
va fi mai dificil să-l găsești.
487
00:34:57,958 --> 00:34:58,791
Vă pot ajuta?
488
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
Guru, arată-mi ce e mai bun
și cel mai ieftin mobil pe care îl aveți.
489
00:35:01,791 --> 00:35:04,208
- Nou sau second-hand?
- Al doilea va fi bine.
490
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
3.999 de rupii.
491
00:35:06,875 --> 00:35:08,083
4.999.
492
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
5.999.
493
00:35:10,875 --> 00:35:12,041
Ce pot sa ma uit pe acesta?
494
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
Descărcați zece filme dintr-o singură mișcare.
495
00:35:14,208 --> 00:35:16,125
Am încărcat deja cinci titluri noi.
496
00:35:17,166 --> 00:35:18,416
Vreun film cu Rinku Raani?
497
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
Rinku Raani? Numele filmului ei?
498
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
- „Nopți reci, aspect fulgerător”.
- Asta e un cântec.
499
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
- Nu a fost un superhit?
- Da, un superhit.
500
00:35:25,541 --> 00:35:26,458
Poți să-l încarci pentru mine?
501
00:35:34,708 --> 00:35:37,125
Cine are grijă de Rinku Raani?
502
00:35:40,708 --> 00:35:41,875
Rinku Raani?
503
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
- Sonu!
- Da.
504
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
Cine îl administrează pe Rinku?
505
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
{\an8}Ce vrei?
506
00:35:51,875 --> 00:35:52,833
Vreau să o cunosc.
507
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Agentul ei locuiește în Mumbai.
508
00:35:56,250 --> 00:35:57,083
Serios?
509
00:35:57,833 --> 00:36:00,833
- Trebuie să ai o adresă?
- Predă un curs de dans Kathak.
510
00:36:01,000 --> 00:36:03,166
Ea antrenează copii pentru a concura
India's Got Groove.
511
00:36:04,708 --> 00:36:06,000
Cursurile ei sunt la Triveni Nagar.
512
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
- Triveni Nagar?
- Da.
513
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Pot să am posterul ei?
514
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
Nerușinat nerușinat!
515
00:36:14,375 --> 00:36:15,291
Haide, ieși afară.
516
00:36:15,916 --> 00:36:16,750
Nepoliticos!
517
00:36:23,041 --> 00:36:24,333
CLASURI DE DANS KATHAK
518
00:36:24,458 --> 00:36:26,125
Unu, doi, trei!
519
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Unu, doi!
520
00:36:27,541 --> 00:36:29,833
Unu, doi, trei, patru, cinci!
521
00:36:30,000 --> 00:36:31,875
Unu, doi, trei, patru!
522
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
Unu, doi, trei!
523
00:36:33,666 --> 00:36:35,916
Unu, doi!
Unu, unu, unul!
524
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Pa, doamnă.
525
00:36:37,666 --> 00:36:39,208
- La revedere. Te văd.
- La revedere, copii.
526
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
- Pot să merg?
- Da.
527
00:36:46,833 --> 00:36:49,666
Sună-l și vezi dacă vine,
sau pot să vă dau o plimbare.
528
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Nu, el vine. Poți merge.
529
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
- La revedere.
- Pa! Pa.
530
00:37:15,791 --> 00:37:19,500
Am venit în costumul meu strălucitor
Pentru a te duce departe
531
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
Calul, trăsura
Întregul pachet este aici
532
00:37:24,458 --> 00:37:28,541
Am venit în costumul meu strălucitor
Pentru a te duce departe
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,708
Calul, trăsura
Întregul pachet este aici
534
00:37:33,208 --> 00:37:37,083
Am adus inima mea ca de copil pentru tine
535
00:37:37,583 --> 00:37:41,916
Ieși din casa ta
Și vezi acest copil entuziasmat
536
00:37:46,291 --> 00:37:50,416
Mi-am plătit penitența pentru dragostea ta
537
00:37:50,708 --> 00:37:54,916
Ia-mă în seara asta sau mă întorc mâine
538
00:37:55,041 --> 00:37:58,958
Mi-am plătit penitența pentru dragostea ta
539
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Ia-mă în seara asta sau mă întorc...
540
00:38:07,000 --> 00:38:08,291
Nu ești fericit să mă vezi?
541
00:38:10,833 --> 00:38:13,541
Ești fericit, nu?
Acum pierdeți-vă!
542
00:38:14,250 --> 00:38:16,791
Ce s-a întâmplat? Nu mă iubești?
543
00:38:17,291 --> 00:38:19,166
E mai bine să nu spun nimic.
544
00:38:19,500 --> 00:38:21,625
M-am întors după zece ani
de putrezire în închisoare. Și totul pentru tine.
545
00:38:22,083 --> 00:38:24,458
- Nici nu mi-ai scris...
- Deci ai servit timp de dragul meu?
546
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Mă iei de nemernic?
547
00:38:34,916 --> 00:38:36,791
Tony, nu vreau să fac
o scena aici.
548
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Sunt respectat aici.
549
00:38:39,666 --> 00:38:42,041
Nu sunt un fost condamnat
gangster de stradă ca tine.
550
00:38:43,750 --> 00:38:45,791
Hei, securitate! Scoate-l de aici.
551
00:38:47,958 --> 00:38:53,166
Pentru cine crezi că am plătit penitență?
A făcut închisoare pentru a te proteja.
552
00:38:53,500 --> 00:38:56,250
Domnul Însuși nu mi-a spus
sa lupt pentru tine.
553
00:39:00,166 --> 00:39:01,000
Uite, Tony!
554
00:39:03,750 --> 00:39:07,750
Dacă vorbesc acum, nici tu
nici eu nu voi putea să mă descurc.
555
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
- Vom stabili conturile când va veni momentul.
- Ce am greşit?
556
00:39:11,083 --> 00:39:13,500
Nu mă atinge! te voi tăia.
557
00:39:15,125 --> 00:39:17,625
Dacă omul ăsta mă urmează,
începe să cauți un alt loc de muncă.
558
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Te rog du-te.
559
00:39:19,166 --> 00:39:21,583
Ai întâlnit pe altcineva?
560
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
- Sau ești prea celebru acum?
- Frate, te rog du-te.
561
00:39:24,708 --> 00:39:26,958
Lichior local prea dur
pentru papilele tale gustative fanteziste?
562
00:39:27,208 --> 00:39:28,750
- Du-te.
- Îți e rușine să fii cu un fost condamnat?
563
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
Pleacă de pe mine! Vrei să mori chiar aici?
564
00:39:44,916 --> 00:39:50,791
Întrebați pe pereți despre mine
565
00:39:51,625 --> 00:39:54,041
Întrebați aceste benzi
566
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
Aceste minarete
567
00:39:57,666 --> 00:40:03,708
Ei vor spune că a fost acest amant nebun
568
00:40:04,458 --> 00:40:09,875
Unul dintr-un milion de fel
569
00:40:10,083 --> 00:40:16,416
Dragostea m-a făcut atât de prost
570
00:40:16,541 --> 00:40:22,708
Dragostea m-a făcut atât de prost
571
00:40:22,833 --> 00:40:23,750
Ce faci aici?
572
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
Nimic. Eram în drum spre casă.
M-am oprit când te-am văzut.
573
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
Ce faci aici?
574
00:40:29,458 --> 00:40:30,750
Am venit aici să mă căsătoresc.
575
00:40:36,666 --> 00:40:37,500
Să mergem.
576
00:40:42,583 --> 00:40:49,208
Veți întâlni câțiva oameni
577
00:40:49,833 --> 00:40:55,125
Unii vor spune că am fost un laș
578
00:40:55,541 --> 00:41:00,541
Unii vor spune că am fost un mincinos
579
00:41:00,666 --> 00:41:03,666
Alții vor spune
580
00:41:03,791 --> 00:41:07,916
Am fost poet
581
00:41:08,333 --> 00:41:10,875
Lasa-ti inima
582
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Decideți adevărul
583
00:41:14,750 --> 00:41:20,458
Doar să-mi ia numele cândva
584
00:41:20,916 --> 00:41:26,750
Am făcut ce trebuia să fac
585
00:41:27,375 --> 00:41:33,208
Acum e rândul tău
Ia-mi viața dacă alegi
586
00:41:33,333 --> 00:41:39,625
Dragostea m-a făcut atât de prost
587
00:41:39,750 --> 00:41:46,500
Dragostea m-a făcut atât de prost
588
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
A venit cu o formație de nuntă.
589
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Tony tipic.
590
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Tot ceea ce face este peste cap.
591
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
El te poate uimi.
592
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
Acum zece ani, el m-ar fi făcut
slab la genunchi,
593
00:42:09,375 --> 00:42:11,708
ca un erou care păşise
din ecran pentru mine.
594
00:42:14,041 --> 00:42:15,500
I-ai spus?
595
00:42:18,000 --> 00:42:18,833
Nu.
596
00:42:19,791 --> 00:42:20,666
De ce?
597
00:42:21,166 --> 00:42:23,791
De ce? Trebuie să fiu eu cel care îi spune?
598
00:42:24,708 --> 00:42:28,083
Dacă i-aș spune ceea ce simt cu adevărat,
599
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
te-ar fi împușcat.
600
00:42:46,625 --> 00:42:47,458
Îmi pare rău.
601
00:42:48,750 --> 00:42:49,583
ce scuze?
602
00:42:51,875 --> 00:42:52,708
ce scuze?
603
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
voi spune scuze. Doar du-te.
604
00:42:58,458 --> 00:43:00,875
- Nu... Ascultă-mă.
- Iartă-mă, Dabloo. Merge.
605
00:43:01,000 --> 00:43:02,750
- Nu are rost să vorbesc cu tine.
- Rinku!
606
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Eu nu sunt Tony.
607
00:43:09,000 --> 00:43:09,875
Îmi pare rău.
608
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
De ce s-a întors?
609
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
Ar fi fost mai bine
dacă ar fi fost ucis în închisoare.
610
00:43:25,625 --> 00:43:26,625
chiar îmi pare rău.
611
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Am devenit nervos când l-am văzut.
612
00:43:37,375 --> 00:43:42,416
M-a făcut să realizez ce laș sunt.
613
00:43:50,000 --> 00:43:52,041
Nu mă va da drumul, Dabloo.
614
00:43:56,166 --> 00:43:57,291
Trebuie să-i spui despre noi.
615
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Namaste.
616
00:44:10,791 --> 00:44:11,625
Da?
617
00:44:12,500 --> 00:44:16,916
Delhi ne-a informat că Prințul
plecat la Lucknow acum două zile.
618
00:44:17,458 --> 00:44:18,291
Unde este el?
619
00:44:19,166 --> 00:44:20,041
Nu e acasă.
620
00:44:21,625 --> 00:44:24,916
- Ce naiba?
- Dacă prințul nu este acasă,
621
00:44:25,291 --> 00:44:26,500
trebuie să fie într-un bar.
622
00:44:26,833 --> 00:44:29,000
Ți-am spus că nu e aici.
Acum du-te.
623
00:44:31,208 --> 00:44:32,583
Poate că a plecat să-și vadă prințesa.
624
00:44:45,208 --> 00:44:46,916
Te-ai făcut un palat minunat.
625
00:44:47,541 --> 00:44:49,500
Nu ai mandat, nu?
626
00:44:49,750 --> 00:44:50,958
Ce este acest circ atunci?
627
00:44:51,833 --> 00:44:54,708
- Ieși. Nu face o scenă.
- Ambika-ji...
628
00:44:56,916 --> 00:44:58,000
Namaskar, Prinț!
629
00:45:00,375 --> 00:45:02,958
Lucknow vă urează bun venit!
630
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
am avut dreptate.
631
00:45:09,500 --> 00:45:11,458
Miroase a spirite nesfânte.
632
00:45:13,500 --> 00:45:14,541
Deci, inspector?
633
00:45:15,791 --> 00:45:17,625
Ai mutat orașe cu mine.
634
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
Ești așa de îndrăgostit de mine?
635
00:45:22,291 --> 00:45:27,250
Vezi tu, am fost transferat aici.
O recomandare personală.
636
00:45:29,416 --> 00:45:31,833
Mi s-a spus să fiu cu ochii pe tine.
637
00:45:34,208 --> 00:45:37,458
Deci nu poți să te draci
fara sa stiu eu.
638
00:45:39,750 --> 00:45:41,083
Ambika-ji m-a trimis să te avertizez.
639
00:45:41,750 --> 00:45:44,166
Mi-a spus să spun,
— Sonny, amintește-ți locul tău.
640
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
Este epoca transmisiunilor live.
641
00:45:49,000 --> 00:45:51,625
Vei deveni viral pe rețelele de socializare.
642
00:45:53,833 --> 00:45:54,708
Voi pleca, Manjari-ji.
643
00:45:55,666 --> 00:45:56,541
Prinţ!
644
00:46:01,458 --> 00:46:02,291
Babloo.
645
00:46:07,833 --> 00:46:11,750
Nu vreau viața pe care am lăsat-o în urmă
în Kanpur pentru a începe aici.
646
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Lăsați această casă să rămână o casă.
647
00:46:17,250 --> 00:46:18,125
Da.
648
00:46:35,833 --> 00:46:36,708
Unde e Dabloo?
649
00:46:37,708 --> 00:46:38,875
Nu se va întoarce în seara asta.
650
00:46:41,375 --> 00:46:43,166
A spus că va veni acasă.
651
00:46:45,375 --> 00:46:46,250
Când a spus asta?
652
00:46:48,125 --> 00:46:49,625
Când m-a lăsat la bar.
653
00:46:53,333 --> 00:46:54,208
Amma.
654
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
Amma.
655
00:47:03,125 --> 00:47:06,958
Îți jur că nu o să mai încurc din nou.
656
00:47:08,833 --> 00:47:10,083
Eram atat de fericit sa stiu...
657
00:47:14,333 --> 00:47:16,208
că veneam acasă
după atâta timp.
658
00:47:18,208 --> 00:47:23,916
Și tu, eu, Dabloo și Rinku
659
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
vor fi fericiți împreună.
660
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
Dar arăți cu toții atât de nefericiți
să mă ai înapoi.
661
00:47:32,958 --> 00:47:34,041
Ce am greșit?
662
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
Nu am vrut să ies așa.
663
00:47:42,125 --> 00:47:43,708
L-au ucis pe tatăl în închisoare.
664
00:47:46,041 --> 00:47:50,000
Răzbunarea mea a fost un păcat atât de groaznic
ca propria mea mama...
665
00:47:52,083 --> 00:47:53,583
m-a condamnat la viață?
666
00:47:55,166 --> 00:47:58,000
Să știi ce mi-au făcut
in casa de minori?
667
00:48:00,166 --> 00:48:01,375
Nu aș putea să-ți spun niciodată.
668
00:48:03,666 --> 00:48:06,291
Am luptat în fiecare zi să rămân în viață.
669
00:48:07,333 --> 00:48:10,125
Băieți de 15 ani m-au abuzat.
670
00:48:10,958 --> 00:48:12,458
M-au transformat într-un animal.
671
00:48:16,041 --> 00:48:18,666
Dacă nu aș fi ripostat,
m-ar fi măcelărit.
672
00:48:22,250 --> 00:48:24,166
Mi-ar trage pantalonii jos și...
673
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
Nu am îndrăznit să fac duș.
674
00:48:33,041 --> 00:48:34,083
Așa că am luptat cu înverșunare.
675
00:48:38,041 --> 00:48:39,416
Amma, jur pe tine.
676
00:48:42,625 --> 00:48:43,958
Nu mai sunt Tony.
677
00:48:47,416 --> 00:48:48,833
Babloo-ul tău a venit acasă.
678
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Vei vedea.
679
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
voi vedea.
680
00:48:59,083 --> 00:49:00,791
Tu spui lucrurile potrivite
când ești beat.
681
00:49:01,708 --> 00:49:02,833
Nu le uita dimineața.
682
00:49:09,500 --> 00:49:11,208
Încă nu ai încredere în mine?
683
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Am încredere în tine.
684
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
Am total încredere în tine.
685
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
Dar nu am încredere în băutura ta.
686
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Tu minți.
687
00:49:20,791 --> 00:49:23,291
- M-ai auzit vreodată mințind?
- Acum minți.
688
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
Întotdeauna l-ai iubit mai mult pe Dabloo.
689
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Am fost mărul tău putred, mereu.
690
00:49:31,541 --> 00:49:35,083
S-ar putea să fii un măr putred,
dar tu ești din livada mea.
691
00:49:35,208 --> 00:49:36,958
Amma, nu mă simți bine.
692
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Spune-mi adevărul.
693
00:49:40,750 --> 00:49:42,250
ma crezi?
694
00:49:42,708 --> 00:49:46,291
Te voi crede când o să văd
695
00:49:47,250 --> 00:49:52,708
Babloo care s-a hrănit cu laptele meu s-a întors,
696
00:49:54,791 --> 00:49:59,625
nu interlopul care a mâncat
Sarea lui Ambika Prasad.
697
00:50:17,000 --> 00:50:20,916
Când începi să ai încredere în mine,
voi reveni.
698
00:50:22,708 --> 00:50:25,083
Pana atunci, rasfata-ti sinceritatea,
cuminte Dabloo.
699
00:50:28,625 --> 00:50:29,500
Babloo.
700
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Babloo!
701
00:50:31,500 --> 00:50:35,958
Au căzut lacrimi...
702
00:50:36,083 --> 00:50:38,541
Opt, șapte, cinci,
703
00:50:39,000 --> 00:50:41,250
patru, trei, doi, unu!
704
00:50:41,458 --> 00:50:43,000
Ambika-ji i-e dor de tine.
705
00:50:46,375 --> 00:50:50,500
El a spus: „Adu-mi Babloo-ul meu.
Tony al meu.”
706
00:50:52,000 --> 00:50:53,625
Spune-i că Tony a murit.
707
00:50:55,208 --> 00:50:57,458
Este un om foarte puternic acum.
708
00:50:58,041 --> 00:51:00,541
El vă poate rezolva toate problemele.
709
00:51:01,625 --> 00:51:03,166
El îți va face viitorul roz.
710
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
Fă-i treaba. Îți va da aripi,
711
00:51:06,750 --> 00:51:09,000
și poți zbura oriunde vrei.
712
00:51:09,291 --> 00:51:10,833
Tony este mort.
713
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
Eu sunt Babloo.
714
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Bine. La naiba cu Tony!
715
00:51:16,458 --> 00:51:19,041
- Va face și Babloo Nishaanchi.
- Numele este Babloo Singh.
716
00:51:20,583 --> 00:51:26,041
Notează-mi cuvintele.
Un fost condamnat nu are viață, nu are nume,
717
00:51:26,833 --> 00:51:27,916
nici o răscumpărare.
718
00:51:29,416 --> 00:51:34,083
Babloo Singh, alege cu înțelepciune,
cât mai ai șansa,
719
00:51:35,416 --> 00:51:36,666
sau vor fi consecințe.
720
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Eu iau eu consecințele.
721
00:51:40,916 --> 00:51:41,750
Dă-mi-o.
722
00:51:43,458 --> 00:51:48,458
În visul meu placat cu aur
723
00:51:48,750 --> 00:51:53,375
- Văd că suita mea de mireasă se estompează...
- Pot să iau o cameră sub 500 de rupii?
724
00:51:53,708 --> 00:51:55,333
- Fără umbră...
- Ultimul etaj?
725
00:51:55,458 --> 00:51:56,291
Da, acela.
726
00:51:56,416 --> 00:52:03,375
Fără oază, fără loc de odihnă
727
00:52:04,250 --> 00:52:09,541
Au căzut lacrimi
728
00:52:09,708 --> 00:52:16,458
Au căzut lacrimi
729
00:52:32,916 --> 00:52:33,750
Dabloo.
730
00:52:35,458 --> 00:52:38,208
Dacă nu-i spui lui Tony
despre noi astăzi,
731
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
atunci îi voi spune.
732
00:52:44,750 --> 00:52:48,750
Cineva părea să tragă de mine
733
00:52:48,875 --> 00:52:49,750
O sticlă de arack.
734
00:52:50,125 --> 00:52:54,083
Îmi zdrobesc inima în pumnul lor
735
00:52:54,208 --> 00:52:55,125
Dă-mi apă.
736
00:52:55,458 --> 00:53:00,333
De ce nu s-au reparat aripile mele rupte?
737
00:53:00,833 --> 00:53:05,375
Nu aș mai putea zbura niciodată
738
00:53:05,625 --> 00:53:12,250
Au căzut lacrimi
739
00:53:12,375 --> 00:53:14,625
Hei! Unde naiba crezi
te duci?
740
00:53:15,166 --> 00:53:17,625
Fratele meu lucrează aici.
Vreau să-l văd.
741
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Stai înapoi și vorbește.
742
00:53:20,291 --> 00:53:21,375
Are un nume?
743
00:53:22,416 --> 00:53:25,166
Dabloo. Eu sunt Babloo Singh,
el este Dabloo Singh.
744
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
Așteaptă.
745
00:53:32,750 --> 00:53:34,500
Nu lucrează niciun Dabloo Singh aici.
746
00:53:34,625 --> 00:53:36,791
Uită-te la fața mea. El seamănă cu mine.
747
00:53:36,916 --> 00:53:38,333
- Dă-te înapoi și vorbește.
- Ce se întâmplă?
748
00:53:39,833 --> 00:53:42,625
Omul acesta spune
ruda lui lucrează aici.
749
00:53:43,750 --> 00:53:46,000
Fratele meu e înăuntru.
750
00:53:47,083 --> 00:53:48,125
Wafadar Singh?
751
00:53:48,958 --> 00:53:50,041
Ești fratele lui Wafadar Singh?
752
00:53:50,375 --> 00:53:53,375
Wafadar? De când este el
„Loyal Singh”? Dublu-crosser!
753
00:53:54,083 --> 00:53:55,500
Domnule, e beat.
754
00:53:55,708 --> 00:53:57,750
Dacă soția ta te lasă,
ai bea ceai?
755
00:53:57,875 --> 00:53:59,250
- Nu-mi mesteca creierul.
- Calma!
756
00:53:59,416 --> 00:54:01,541
- E bine...
- Ai un vizitator.
757
00:54:02,541 --> 00:54:03,958
Mă întorc.
758
00:54:05,500 --> 00:54:06,333
Nu voi întârzia mult.
759
00:54:23,166 --> 00:54:24,541
Nu îți este rușine?
760
00:54:25,375 --> 00:54:27,041
Știi că ea este a mea.
761
00:54:27,166 --> 00:54:29,916
- Dar ai luat-o?
- Dă drumul.
762
00:54:39,875 --> 00:54:42,541
- Am putrezit în închisoare zece ani pentru ea.
- Frate!
763
00:54:43,125 --> 00:54:44,000
Pentru dumneavoastră.
764
00:54:46,666 --> 00:54:47,500
Frate…
765
00:54:51,416 --> 00:54:52,375
Îndrăznești să mă lovești!
766
00:55:02,875 --> 00:55:05,333
M-au torturat zile întregi
așa că mi-aș numi complicele.
767
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Dar nu le-am dat nimic.
768
00:55:07,541 --> 00:55:09,291
Sau ai fi fost în închisoare cu mine.
769
00:55:09,500 --> 00:55:11,875
Nu am vrut să jefuiesc cu tine.
770
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Dar ai făcut-o!
771
00:55:13,125 --> 00:55:15,541
nu am vrut,
dar nu ai asculta.
772
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Ce?
773
00:55:19,666 --> 00:55:20,500
La naiba!
774
00:55:20,833 --> 00:55:22,291
Frate, mobilul meu!
775
00:55:24,958 --> 00:55:25,833
Vino aici!
776
00:55:27,791 --> 00:55:31,541
Când bătăușii ăia s-au încurcat
cu tine la scoala,
777
00:55:31,791 --> 00:55:32,750
I-am luptat.
778
00:55:33,208 --> 00:55:34,041
Îți amintești?
779
00:55:34,500 --> 00:55:37,083
Nimeni nu s-a încurcat cu tine după aceea.
De ce?
780
00:55:37,291 --> 00:55:38,791
Te-am protejat mereu.
781
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
Ți-am cerut să mă protejezi?
782
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Ți-am cerut vreodată ajutorul?
783
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Jucând mereu Shah Rukh Khan.
784
00:55:44,875 --> 00:55:46,166
O făceam pentru fratele meu.
785
00:55:46,291 --> 00:55:47,583
Am făcut multe și pentru tine.
786
00:55:49,916 --> 00:55:51,875
Nu am ținut scoruri.
787
00:55:52,416 --> 00:55:54,666
Dacă aș ști că va veni ziua asta,
Aș fi ținut un jurnal.
788
00:55:55,125 --> 00:55:57,583
Dar l-ai luat pe Rinku de lângă mine.
789
00:55:57,791 --> 00:56:00,500
Nu am luat nimic de la tine.
790
00:56:02,041 --> 00:56:04,500
A întrebat vreodată pe cineva ce vrea?
791
00:56:04,791 --> 00:56:06,458
Ești atât de învăluit în tine.
792
00:56:06,666 --> 00:56:09,375
A luat ceea ce ai vrut.
A făcut ce ai vrut.
793
00:56:11,125 --> 00:56:13,166
Ai decis pentru toată lumea,
794
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
fie că au fost de acord sau nu.
795
00:56:17,500 --> 00:56:21,208
Chiar crezi că ai fost la închisoare
pentru mine sau pentru Rinku?
796
00:56:23,500 --> 00:56:25,208
Știi prin ce a trecut?
797
00:56:25,583 --> 00:56:28,375
De unde știi!
Nu i-ai lăsat vasele cu bani.
798
00:56:28,541 --> 00:56:30,500
Sau o armată care să o protejeze
de la Ambika Prasad.
799
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Ai făcut-o mai rău pentru ea.
800
00:56:35,333 --> 00:56:39,333
Crezi că te-ai răzbunat
moartea tatălui nostru de dragul lui Amma?
801
00:56:42,708 --> 00:56:44,666
De ani de zile am văzut-o plângând.
802
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
- Mai întâi pentru tatăl nostru, apoi pentru tine.
- Vorbești prea mult.
803
00:56:48,416 --> 00:56:50,916
Ce alegere am?
804
00:56:53,250 --> 00:56:55,000
Am ascultat toată viața.
805
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
Tu faci toată vorbirea.
Am si eu multe de spus.
806
00:56:59,000 --> 00:56:59,875
Și o voi spune.
807
00:57:01,666 --> 00:57:03,250
De ce să continui despre Rinku?
808
00:57:04,416 --> 00:57:05,916
Ți-ai făcut vreodată griji pentru Amma?
809
00:57:06,333 --> 00:57:10,000
Am văzut-o pe Ambika Prasad încercând
să-și pună mâinile slăbite pe Amma.
810
00:57:11,083 --> 00:57:11,916
Unde erai atunci?
811
00:57:13,416 --> 00:57:14,375
Ea l-a luptat singură.
812
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
Acum Ambika Prasad nu îndrăznește
să o privesc în ochi.
813
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
Ai vrut să fii eroul tuturor.
814
00:57:23,791 --> 00:57:25,166
Dar nimeni nu are nevoie de un erou.
815
00:57:25,958 --> 00:57:28,708
Oamenii sunt puternici.
Ei se pot proteja.
816
00:57:30,166 --> 00:57:33,291
M-am îndrăgostit de Rinku
în ziua în care ne-ai prezentat.
817
00:57:34,291 --> 00:57:35,166
Dar ce as putea sa fac?
818
00:57:36,208 --> 00:57:38,333
Eram obișnuit să mă dau deoparte.
819
00:57:39,791 --> 00:57:41,208
Pentru că ești cu zece minute mai în vârstă.
820
00:57:44,125 --> 00:57:46,541
Știam că nu are rost
în dorința mea de ceva.
821
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Întotdeauna ai luat ceea ce ai vrut.
822
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
Am rămasurile tale.
823
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
Știu cât de mult îl iubești pe Rinku.
824
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
O furtună poate fi incitantă uneori.
825
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Dar lasă devastare în urma sa.
826
00:58:05,166 --> 00:58:08,250
După ce ai părăsit Kanpur,
pacea a revenit în viețile noastre.
827
00:58:08,958 --> 00:58:12,583
Crezi că ai nevoie doar de putere
a lupta sau a ucide pe cineva?
828
00:58:13,375 --> 00:58:15,375
Ai nevoie de o putere mai mare
să-ți schimbi viața.
829
00:58:16,083 --> 00:58:18,750
Încearcă o dată. Vei vedea.
830
00:58:25,916 --> 00:58:29,583
Nu ți-am spus despre mine și Rinku
pentru că ai fost în închisoare.
831
00:58:30,916 --> 00:58:32,791
Ai fi început o revoltă.
832
00:58:34,291 --> 00:58:38,333
Nu ți-am spus că Rinku știe
că i-ai ucis tatăl.
833
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Și-a găsit fotografia ruptă
sub salteaua ta.
834
00:58:41,833 --> 00:58:45,333
M-a întrebat despre asta.
I-am spus ce știam.
835
00:58:47,125 --> 00:58:48,291
Dar nu e proastă.
836
00:58:51,625 --> 00:58:53,583
Dacă cineva mi-ar fi spus o minciună atât de mare,
837
00:58:53,833 --> 00:58:55,041
Nici eu nu i-aș ierta.
838
00:58:58,125 --> 00:59:00,625
A fost prima dată
m-am îndrăgostit.
839
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Nu am vrut s-o pierd.
840
00:59:05,291 --> 00:59:07,208
Nu puteam să o las să plece.
841
00:59:10,083 --> 00:59:13,375
Nu puteam să mint sau să-mi sacrific iubirea.
842
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
Haide, ucide-mă.
843
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
Taci, ticălosule!
844
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
Taci, ticălosule!
845
01:00:03,416 --> 01:00:04,250
Hei.
846
01:00:10,041 --> 01:00:11,791
{\an8}Se pare că ai fost într-o ceartă.
847
01:00:12,916 --> 01:00:14,708
{\an8}- Cu cine te-ai luptat?
- Lasă-o, guru.
848
01:00:15,750 --> 01:00:17,250
Trebuie să distrugi totul astăzi?
849
01:00:18,416 --> 01:00:19,458
{\an8}De ce țipai?
850
01:00:20,583 --> 01:00:23,625
Pentru că totul s-a terminat pentru mine.
851
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
{\an8}Ai terminat-o singur?
852
01:00:26,083 --> 01:00:27,416
nu am făcut nimic.
853
01:00:28,500 --> 01:00:30,833
Viața mea a fost distrusă din cauza voastră, polițiști.
854
01:00:31,666 --> 01:00:35,208
Te îndoiești de gangsteri ca
Ambika Prasad, fă-l ministru,
855
01:00:35,333 --> 01:00:36,500
și închină-te înaintea lui.
856
01:00:36,625 --> 01:00:39,875
Ai distrus totul și nici măcar nu o vei face
lasă-mă să plâng în pace.
857
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
De ce înjurați poliția?
858
01:00:41,750 --> 01:00:43,500
Îmi blestem soarta.
859
01:00:44,375 --> 01:00:47,166
Și dacă ai scris-o,
apoi te blestemă și pe tine.
860
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Sufla în asta.
861
01:00:49,958 --> 01:00:50,791
Ce este?
862
01:00:51,875 --> 01:00:53,708
O narghilea japoneză. Lovitură!
863
01:00:54,541 --> 01:00:58,625
Dacă suflă în ea,
vei fi si tu uluit! Înţelege?
864
01:00:58,833 --> 01:01:00,833
{\an8}- Ai de gând să o faci?
- De ce?
865
01:01:01,250 --> 01:01:03,708
{\an8}- Hai, sufla!
- Vrei să mă trimiți înapoi la închisoare?
866
01:01:04,083 --> 01:01:05,750
Să mergem. Vin.
867
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Nu a mai rămas un zid de închisoare unde
Nu am scris numele lui Rinku.
868
01:01:09,833 --> 01:01:11,708
{\an8}Nemernicii nu mă lasă să trăiesc sau să plâng.
869
01:01:11,833 --> 01:01:15,333
{\an8}Ne spui, polițiștilor, „nemernici”?
870
01:01:15,916 --> 01:01:18,708
Îmi voi băga bagheta în fund.
871
01:01:18,875 --> 01:01:20,916
Gata cu aparatul etilotest.
872
01:01:21,208 --> 01:01:23,791
Urlând de parcă ai fi băut
un lac plin!
873
01:01:24,333 --> 01:01:25,625
Îți voi biciui fundul.
874
01:01:26,166 --> 01:01:29,708
Fă-l pe ticălos să stea.
Nu știu cine crede că este.
875
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Stai jos!
876
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Pot să te ating?
877
01:01:34,583 --> 01:01:36,416
- Nu mă vei acuza de molestare?
- Stai jos!
878
01:01:37,125 --> 01:01:39,166
Îți fac un dosar.
879
01:01:39,916 --> 01:01:41,208
{\an8}O să-ți sfâșie fundul.
880
01:01:42,375 --> 01:01:46,291
{\an8}Sunt politicos. Nenorocitul se gândește
el este un gangster mare.
881
01:01:47,125 --> 01:01:49,541
Îți voi tăia eroismul la dimensiune!
882
01:01:49,666 --> 01:01:54,625
SECȚIA DE POLIȚIE - PRAJALA
883
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
El are probleme, domnule.
884
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
Domnule, țipa capul,
885
01:02:05,333 --> 01:02:07,125
ca și cum ar fi înghițit un lac plin.
886
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Uite, domnule.
887
01:02:10,250 --> 01:02:11,208
Se pare că a fost într-o ceartă.
888
01:02:11,708 --> 01:02:13,166
Este un caz 323 Cod Penal, domnule.
889
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Ce să... Să te pierzi!
890
01:02:16,083 --> 01:02:16,916
Ce să fac, domnule?
891
01:02:25,958 --> 01:02:28,541
Dacă vrei o țară fericită,
892
01:02:30,083 --> 01:02:31,833
ar trebui să ai doar două petreceri.
893
01:02:34,375 --> 01:02:37,750
Una vineri seara,
894
01:02:38,666 --> 01:02:40,458
celălalt sâmbătă.
895
01:02:41,750 --> 01:02:43,291
Și dormi duminica.
896
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
Dar astăzi este o zi lucrătoare,
deci cum de petreceai?
897
01:02:50,458 --> 01:02:52,125
De jos în sus!
898
01:02:52,833 --> 01:02:54,833
Ești plin de dracu’.
899
01:02:55,666 --> 01:02:57,583
{\an8}Credeam că mă privești.
900
01:02:59,708 --> 01:03:01,500
{\an8}Nu știi la ce petrecere am fost?
901
01:03:06,541 --> 01:03:09,000
{\an8}Nu fi înfățișat cu mine.
902
01:03:11,583 --> 01:03:16,708
{\an8}Nu ești un boxer ca Vijender Singh.
Chiar și el se luptă cu mănuși.
903
01:03:19,750 --> 01:03:20,708
Pe cine ai bătut?
904
01:03:22,333 --> 01:03:23,666
Sau ucide?
905
01:03:25,375 --> 01:03:28,000
{\an8}Va rămâne între noi. Spune-mi.
906
01:03:29,208 --> 01:03:30,041
{\an8}Ghici.
907
01:03:31,041 --> 01:03:32,958
{\an8}- Un indiciu.
- Ghici.
908
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
{\an8}Un indiciu.
909
01:03:37,291 --> 01:03:39,750
{\an8}Ghicește bine și câștigi o duzină de dracu.
910
01:03:40,041 --> 01:03:42,333
Deci ești angrosist acum?
911
01:03:43,541 --> 01:03:46,416
Ți-ai luat fundul,
sau dracu cu alți măgari?
912
01:03:49,250 --> 01:03:52,041
Mi-e dor de tine... foarte mult.
913
01:03:54,291 --> 01:03:57,833
Deci, cine a fost? Fata aia?
914
01:03:58,375 --> 01:03:59,333
Corect?
915
01:04:00,083 --> 01:04:00,958
Spune-mi cine a fost.
916
01:04:03,875 --> 01:04:06,083
Lasă-mă să ghicesc.
Dă-mi prima literă a numelui lui.
917
01:04:06,541 --> 01:04:07,416
Haide.
918
01:04:19,083 --> 01:04:20,708
Bine că i-ai spus.
919
01:04:22,916 --> 01:04:23,750
Da.
920
01:04:23,875 --> 01:04:25,000
De ce plângi?
921
01:04:26,041 --> 01:04:28,625
Niciodată nu am crezut că am îmbuteliat atât de mult.
922
01:04:29,500 --> 01:04:30,666
Telefonul tău sună.
923
01:04:31,708 --> 01:04:33,666
Dar sunt obligat să-mi fac griji.
924
01:04:34,291 --> 01:04:35,833
Îți faci griji pentru cum este fratele meu.
925
01:04:36,916 --> 01:04:39,791
Nu mă are pe mine sau pe Amma.
926
01:04:39,916 --> 01:04:42,625
Telefonul tău sună.
Opriți-l sau răspundeți.
927
01:04:44,166 --> 01:04:47,791
Dragostea lui Babloo pentru tine este scrisă
pe toată fața ta.
928
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
Dar cum s-a transformat dragostea într-o ceartă?
929
01:04:53,750 --> 01:04:57,833
Luptă între frați.
Nu e mare lucru.
930
01:04:59,666 --> 01:05:04,666
Te-ai fi putut certa pentru bunuri furate.
931
01:05:05,291 --> 01:05:10,041
Poate era vorba despre o fată.
Sau despre pământ și proprietate.
932
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Treaba noastră nu este doar
despre prinderea criminalilor,
933
01:05:15,750 --> 01:05:18,208
este și despre stoparea crimei.
934
01:05:18,875 --> 01:05:23,250
Ce s-ar fi întâmplat
dacă te-ar fi ucis Babloo?
935
01:05:24,375 --> 01:05:25,750
Dacă cauți un motiv
936
01:05:25,875 --> 01:05:28,541
să-l trimită înapoi la închisoare,
nu o vei primi de la mine.
937
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
Tu esti motivul?
938
01:05:41,333 --> 01:05:42,291
Kamal-ji.
939
01:05:43,583 --> 01:05:47,333
Respectați cartea de reguli.
Îți va face bine.
940
01:05:52,375 --> 01:05:53,416
Stii tu…
941
01:05:54,625 --> 01:05:57,208
câți urmăritori am pe rețelele sociale?
942
01:05:58,791 --> 01:06:00,375
Daca am postat ceva,
943
01:06:01,625 --> 01:06:05,375
jurnalişti şi ştiri TV
te va viza.
944
01:06:08,541 --> 01:06:10,916
Gândește-te bine înainte de a te încurca cu noi.
945
01:06:18,791 --> 01:06:19,625
Să mergem.
946
01:06:20,750 --> 01:06:21,791
Bine, du-te.
947
01:06:22,625 --> 01:06:23,458
Haide.
948
01:06:26,958 --> 01:06:29,250
Lasă-i să plece. Este o chestiune de familie.
949
01:06:31,541 --> 01:06:32,375
Rinku.
950
01:06:47,333 --> 01:06:48,625
Mi-am liniştit inima.
951
01:06:51,375 --> 01:06:54,291
Faceți ce vreți amândoi.
952
01:06:55,416 --> 01:06:56,416
Nu voi veni în cale.
953
01:06:59,625 --> 01:07:03,041
Ce generos din partea ta!
Dându-ne permisiunea.
954
01:07:04,083 --> 01:07:04,958
Multumesc.
955
01:07:06,458 --> 01:07:09,041
Dar gaura pe care ai săpat-o în inima mea
956
01:07:09,458 --> 01:07:11,583
nu poate fi completat cu permisiunea dvs.
957
01:07:13,041 --> 01:07:13,958
Ce ar trebuii să fac?
958
01:07:15,083 --> 01:07:16,041
Să mă împușc?
959
01:07:21,375 --> 01:07:23,541
Nu vreau să provoc
mama ta orice durere de inimă.
960
01:07:24,750 --> 01:07:27,583
Așa că întreabă-o înainte de a pleca
și împușcă-te.
961
01:07:30,083 --> 01:07:31,291
In ceea ce ma priveste...
962
01:07:33,708 --> 01:07:35,000
Flutur steagul verde.
963
01:07:37,416 --> 01:07:38,291
Să mergem, Dabloo.
964
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
O furtună poate fi captivantă uneori.
965
01:07:56,750 --> 01:07:58,166
Dar lasă devastare în urma sa.
966
01:07:59,291 --> 01:08:02,875
Crezi că ai nevoie doar de putere
a lupta sau a ucide pe cineva?
967
01:08:03,791 --> 01:08:05,625
Ai nevoie de o putere mai mare
pentru a-ți schimba viața.
968
01:08:06,416 --> 01:08:08,833
Încearcă o dată. Vei vedea.
969
01:08:09,041 --> 01:08:12,583
Te voi crede când voi vedea
970
01:08:13,583 --> 01:08:17,083
Babloo care s-a hrănit cu laptele meu
971
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
s-a întors.
972
01:08:19,250 --> 01:08:23,958
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
973
01:08:24,333 --> 01:08:29,250
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
974
01:08:29,458 --> 01:08:34,291
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
975
01:08:34,666 --> 01:08:39,500
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
976
01:08:42,166 --> 01:08:44,500
Domnule, vreo treabă pentru mine?
977
01:08:50,083 --> 01:08:53,083
Voi face orice.
Pot transporta lucruri.
978
01:08:55,375 --> 01:08:57,416
Ce este scris...
979
01:08:57,583 --> 01:09:02,708
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
980
01:09:03,041 --> 01:09:07,750
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
981
01:09:07,875 --> 01:09:09,583
Spuneți lucrurile corect
când ești beat.
982
01:09:09,708 --> 01:09:10,958
Nu le uitați dimineața.
983
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
Sunt respectat aici.
984
01:09:13,708 --> 01:09:16,208
Nu sunt un fost deținut
ganster de stradă ca tine.
985
01:09:16,375 --> 01:09:21,375
Comercianții escroci umplu lumea
986
01:09:21,541 --> 01:09:26,166
Falsare, necinste și înșelăciune
Sunt virtuți cunoscute
987
01:09:26,291 --> 01:09:31,708
Integritatea este de vânzare
988
01:09:31,875 --> 01:09:36,583
Nenumăratele măști uimesc chiar și impostorii
989
01:09:36,708 --> 01:09:41,708
Aclamați cu voce tare pentru bancnote noi
990
01:09:41,833 --> 01:09:44,625
Aclamați cu voce tare pentru bancnote noi
991
01:09:44,750 --> 01:09:47,291
Ei îi fac pe cei puternici puternici
992
01:09:47,416 --> 01:09:49,458
Ce este scris...
993
01:09:49,875 --> 01:09:54,708
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
994
01:09:55,041 --> 01:10:00,375
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
995
01:10:08,666 --> 01:10:09,500
Te pot ajuta?
996
01:10:09,791 --> 01:10:13,458
Ei bine, chiar am nevoie de muncă.
997
01:10:13,708 --> 01:10:16,333
{\an8}Și am citit că ai nevoie de un ajutor.
998
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
{\an8}Unde lucrați înainte?
999
01:10:19,666 --> 01:10:21,916
{\an8}Am măsurat străzile din Lucknow.
În sus și în jos, dar nu am putut găsi un loc de muncă.
1000
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
{\an8}Va trebui să măsurați picioarele aici.
1001
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
{\an8}O voi face.
1002
01:10:28,708 --> 01:10:30,000
{\an8}- Vrei?
- Da.
1003
01:10:31,291 --> 01:10:32,208
{\an8}Bine.
1004
01:10:32,958 --> 01:10:34,375
{\an8}- Rahul!
- Da, domnule?
1005
01:10:34,500 --> 01:10:36,333
{\an8}E nou. Arată-i frânghiile.
1006
01:10:36,458 --> 01:10:39,166
{\an8}- Ai mai lucrat undeva?
- Nu, domnule.
1007
01:10:39,458 --> 01:10:44,625
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
1008
01:10:44,791 --> 01:10:49,750
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
1009
01:10:50,125 --> 01:10:54,958
Ce este scris în destinul meu?
Rătăcesc din stradă în stradă
1010
01:10:55,291 --> 01:10:59,916
Visele mele sunt moarte
Zdrobit la altarul jertfei
1011
01:11:00,041 --> 01:11:01,333
- Cum e?
- Frumos.
1012
01:11:02,416 --> 01:11:03,416
- Bine, doamnă?
- Bine.
1013
01:11:03,541 --> 01:11:06,000
- Vei încerca o altă pereche?
- Nu, e în regulă.
1014
01:11:07,583 --> 01:11:08,750
- Este definitiv?
- Da.
1015
01:11:12,416 --> 01:11:15,166
Domnule, numărul cinci pentru doamnă.
1016
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
{\an8}- Mă întorc imediat.
- Bine.
1017
01:11:42,583 --> 01:11:43,875
ESTE NEVOIE DE AJUTOR
1018
01:11:55,541 --> 01:11:58,833
S'il vous plaît citește Silbatta
1019
01:12:00,375 --> 01:12:03,166
S'il vous plaît citește Silbatta
1020
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Ți-am dat cuțitul
1021
01:12:05,625 --> 01:12:07,958
Bonjour citește Albatta
1022
01:12:08,291 --> 01:12:10,333
M-ai cucerit
1023
01:12:10,458 --> 01:12:13,458
De ce să mă privești de departe?
1024
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
De departe
1025
01:12:15,541 --> 01:12:18,333
{\an8}Vino aproape și atinge-mă
1026
01:12:18,458 --> 01:12:19,875
{\an8}Atinge-mă
1027
01:12:20,000 --> 01:12:22,583
Nu te uita la mine de departe
1028
01:12:22,708 --> 01:12:24,958
Apropie-te și atinge-mă
1029
01:12:25,083 --> 01:12:28,875
Frește ușa inimii mele
1030
01:12:29,291 --> 01:12:32,791
Hai să ne întâlnim, Raja!
1031
01:12:41,250 --> 01:12:42,208
Raja!
1032
01:12:51,125 --> 01:12:52,625
Arăți nou în Lucknow.
1033
01:12:54,333 --> 01:12:56,833
Ai făcut ceva util aici?
Sau doar bate praf?
1034
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Se întâmplă ceva distractiv?
1035
01:12:59,916 --> 01:13:02,166
- Ganjing?
- Ce-i asta?
1036
01:13:02,666 --> 01:13:04,916
Atingerea ta îmi dă foc
1037
01:13:05,041 --> 01:13:07,375
Totul este o glumă mare pentru tine
1038
01:13:07,500 --> 01:13:09,791
Chiar dacă nu mă asculți
1039
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Nu mă lăsa singur noaptea
1040
01:13:12,500 --> 01:13:15,333
Apropiați-vă de mine doar o dată
1041
01:13:21,791 --> 01:13:24,166
Apropiați-vă de mine doar o dată
1042
01:13:24,291 --> 01:13:26,541
Atunci strigă merci, merci!
1043
01:13:26,666 --> 01:13:30,833
Reda muzica foarte tare
1044
01:13:31,125 --> 01:13:34,583
Hai să ne întâlnim, Raja!
1045
01:13:43,083 --> 01:13:44,000
Raja!
1046
01:13:52,750 --> 01:13:53,625
Raja!
1047
01:14:02,250 --> 01:14:03,291
Raja!
1048
01:14:11,833 --> 01:14:13,750
Am crezut că am încetat să mai respir.
1049
01:14:18,375 --> 01:14:19,291
Să o facem din nou?
1050
01:14:47,791 --> 01:14:48,625
Ia-o.
1051
01:14:49,583 --> 01:14:50,500
Vino. Este gata.
1052
01:14:51,333 --> 01:14:52,208
Cât costă?
1053
01:15:18,958 --> 01:15:22,708
Domnule, am stivuit cutiile
după mărimea pantofilor. Pot să merg?
1054
01:15:22,916 --> 01:15:24,041
- Totul gata?
- Da.
1055
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Vă pot ajuta?
1056
01:15:46,916 --> 01:15:49,333
Am venit să te ajut.
1057
01:15:50,958 --> 01:15:52,333
Ajutați-mă?
1058
01:15:52,666 --> 01:15:54,125
Nu mă concedia.
1059
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
Jur pe mama mea,
Am lucrat sincer.
1060
01:15:57,708 --> 01:15:59,208
Ți-am dat vreun motiv
sa te plangi?
1061
01:16:00,208 --> 01:16:03,208
Desigur, nu ai făcut-o.
Dar te rog să mă ierți.
1062
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Sunt un om foarte simplu.
1063
01:16:06,625 --> 01:16:09,083
Un lup în haine de oaie
este încă un lup.
1064
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Chiar dacă te-aș asculta,
1065
01:16:12,125 --> 01:16:14,250
poliția nu ar face-o
lasă-mă să fac afaceri în pace.
1066
01:16:15,083 --> 01:16:16,833
{\an8}Îți spun ce...
1067
01:16:18,500 --> 01:16:21,333
{\an8}Ia trei luni de salariu
pentru o lună de muncă.
1068
01:16:22,416 --> 01:16:24,416
Lucknow este un loc mare.
Veți găsi de lucru cu ușurință.
1069
01:16:28,916 --> 01:16:29,791
La dracu '!
1070
01:16:32,666 --> 01:16:35,208
Arăt ca un extraterestru pentru tine?
1071
01:16:38,458 --> 01:16:40,375
Anjana. Hei, Anjana!
1072
01:16:40,875 --> 01:16:42,625
Tremură ca o frunză.
1073
01:16:46,083 --> 01:16:48,416
{\an8}Ce se întâmplă? De ce ești atât de supărat?
1074
01:16:48,875 --> 01:16:50,333
{\an8}M-a dat afară.
1075
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
{\an8}Cine?
1076
01:16:53,500 --> 01:16:55,791
{\an8}Acel porc care mestecă paan
privind din mașina polițistului.
1077
01:16:58,250 --> 01:16:59,208
E un bătrân bătrân.
1078
01:17:00,666 --> 01:17:01,958
Lasă-mă să-i mulțumesc.
1079
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
El vine.
1080
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Hei, frate, totul bine?
1081
01:17:13,958 --> 01:17:16,416
Un infern falnic!
1082
01:17:17,583 --> 01:17:20,291
„Voi arde păcatul până la cenuşă”.
1083
01:17:22,125 --> 01:17:24,916
Urmează-mi sfatul. Întoarce-te.
1084
01:17:26,750 --> 01:17:28,958
Spune-i unchiului Ambika să aibă grijă,
1085
01:17:30,583 --> 01:17:31,916
si ai grija si tu.
1086
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
La fel pentru tine, înapoi la tine.
1087
01:17:37,291 --> 01:17:42,416
Astăzi sunt la Lucknow, celebru în lume
Taraba de ceai a lui Sharma-ji.
1088
01:17:42,708 --> 01:17:45,541
Samosale lor sunt cele mai faimoase.
1089
01:17:45,666 --> 01:17:48,166
Sunt singurele runde din lume
samosas.
1090
01:17:48,458 --> 01:17:51,375
De ce rotund? În spatele asta e o poveste.
1091
01:17:51,708 --> 01:17:54,958
Samosale lor devenise atât de faimoase,
1092
01:17:55,083 --> 01:17:58,750
pe care mulți din Lucknow au început să le vândă
samosa false pe numele lui Sharma-ji.
1093
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Treptat, Sharma-ji a înțeles
afacerea lui avea să se prăbușească în curând.
1094
01:18:03,708 --> 01:18:07,625
Știa rețeta de cartofi
era sufletul unui samosa.
1095
01:18:07,791 --> 01:18:12,875
Așa că și-a pus rețeta de cartofi
în samosa rotunde.
1096
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Am fost concediat,
și faci un videoclip.
1097
01:18:16,208 --> 01:18:19,000
Babloo-ji tocmai a fost concediat.
1098
01:18:19,125 --> 01:18:23,000
De aceea mă tratez cu el
spre leacul tuturor necazurilor.
1099
01:18:24,125 --> 01:18:26,000
Deci de ce ai fost concediat?
1100
01:18:26,125 --> 01:18:28,458
Am fost în închisoare zece ani.
De aceea. Bine?
1101
01:18:31,708 --> 01:18:33,083
De ce ai fost la închisoare?
1102
01:18:33,208 --> 01:18:34,666
Scoate-ți telefonul din fața mea!
1103
01:18:34,791 --> 01:18:36,625
Tu și rețelele tale de socializare non-stop.
1104
01:18:36,833 --> 01:18:38,416
Nu ai nimic mai bun de făcut?
1105
01:18:39,208 --> 01:18:41,125
Te întrebam doar de ce ai fost la închisoare.
1106
01:18:41,250 --> 01:18:42,375
De ce e cineva în închisoare?
1107
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Pentru că au comis o crimă, nu?
1108
01:18:46,083 --> 01:18:49,041
Dacă aș fi încă un criminal, aș fi
Măsurând picioarele într-un magazin de pantofi?
1109
01:18:49,500 --> 01:18:52,458
Dacă un bărbat vrea să meargă drept,
nemernicii nu-l vor lăsa.
1110
01:18:53,083 --> 01:18:55,083
Dacă vrei să mă părăsești, poți.
1111
01:18:55,208 --> 01:18:57,416
esti nebun? De ce te-aș lăsa?
1112
01:18:58,000 --> 01:18:59,250
Într-o zi o vei face.
1113
01:18:59,791 --> 01:19:01,000
esti nebun?
1114
01:19:01,916 --> 01:19:03,208
Nu te-am iubit să te părăsesc.
1115
01:19:03,583 --> 01:19:05,750
Ai putea trăi cu mine.
1116
01:19:06,666 --> 01:19:08,333
- Locuiești într-o cameră închiriată.
- Deci?
1117
01:19:08,875 --> 01:19:11,291
Fumezi, faci videoclipuri,
si vezi cum te imbraci.
1118
01:19:12,375 --> 01:19:15,541
Acum vrei să trăiești cu un tip
fara a fi casatorit?
1119
01:19:16,083 --> 01:19:18,666
- Va fi un scandal.
- Ne putem descurca.
1120
01:19:18,791 --> 01:19:20,208
Garanție, vei fi dat afară
a camerei tale.
1121
01:19:20,333 --> 01:19:22,375
- Vom vedea.
- Chiar dacă ai fost proprietarul locului tău,
1122
01:19:22,500 --> 01:19:24,291
ar fi un scandal.
1123
01:19:28,333 --> 01:19:32,416
Babloo, crezi că ai ieșit din închisoare?
1124
01:19:32,875 --> 01:19:36,875
Ești închis în propria ta gândire.
1125
01:19:37,666 --> 01:19:39,916
Vei fi liber când te vei schimba în interior.
1126
01:19:40,750 --> 01:19:41,666
Înţelege?
1127
01:19:42,666 --> 01:19:43,625
Idiotule.
1128
01:19:45,333 --> 01:19:48,083
Câștig, mă hrănesc,
și să-mi plătesc singur facturile.
1129
01:19:48,791 --> 01:19:50,541
Deci de ce enervează pe cineva?
1130
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
Nimeni nu mă ajută.
Dar se grăbesc să critice.
1131
01:19:54,541 --> 01:19:57,416
De ce este atât de greu să fii
într-o relație de locuit în orașe mici?
1132
01:19:57,750 --> 01:20:00,708
{\an8}Am întâlnit în sfârșit un tânăr după ani de zile.
1133
01:20:01,083 --> 01:20:04,083
{\an8}El este mai îngrijorat de societate
decât despre mine.
1134
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
{\an8}De ce, frate? De ce?
1135
01:20:06,208 --> 01:20:08,083
{\an8}De ce este societatea atât de deranjată de mine?
1136
01:20:08,541 --> 01:20:11,083
{\an8}Și asta doar când sunt cu un bărbat.
1137
01:20:11,458 --> 01:20:12,666
Nenorociți ciudați!
1138
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
Ce gătesc în bucătăria mea
este treaba mea.
1139
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Dacă gătesc paneer sau dal,
ce este pentru tine? Mănânc, mă rahat.
1140
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Domnule, vreo treabă pentru mine?
1141
01:20:21,750 --> 01:20:24,041
Am experienta de lucru
într-un magazin de încălțăminte.
1142
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
Nu vă voi da un motiv să vă plângeți.
1143
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Fără posturi vacante. Merge!
1144
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
Orice muncă îmi poți oferi,
O voi face.
1145
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
Nu ți-am spus, guru? Merge!
1146
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
Buna ziua.
1147
01:20:44,000 --> 01:20:44,833
Bună, fată.
1148
01:20:45,750 --> 01:20:46,583
Hei, fata!
1149
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
Da?
1150
01:20:48,458 --> 01:20:50,625
Kamal Ajeeb. Inspector.
1151
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
Vreau să vorbesc cu tine.
Intră înăuntru.
1152
01:20:53,791 --> 01:20:56,958
Am trimis după aceste litchi din Muzaffarpur,
special pentru tine.
1153
01:20:57,708 --> 01:20:59,333
Nu sunt încă la vânzare.
Ia ceva.
1154
01:21:01,125 --> 01:21:01,958
Nu?
1155
01:21:08,541 --> 01:21:09,375
Anjana.
1156
01:21:12,791 --> 01:21:16,625
Vezi tu, îl cunosc foarte bine pe Babloo Singh.
1157
01:21:19,833 --> 01:21:20,666
Care este planul?
1158
01:21:21,166 --> 01:21:23,458
Nu știu despre ce vorbești.
1159
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
Nu mă recunoști?
1160
01:21:26,166 --> 01:21:28,416
Anjana antisocială a rețelelor sociale!
1161
01:21:29,000 --> 01:21:31,541
Când te-a angajat Babloo
la bijutier?
1162
01:21:31,875 --> 01:21:32,750
De ce aș avea nevoie de el să facă asta?
1163
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Am lucrat acolo
timp de opt luni.
1164
01:21:35,500 --> 01:21:38,416
Oricum, nu am nevoie de nimeni
sa ma recomand.
1165
01:21:43,708 --> 01:21:48,000
Nenorocitul ăla Babloo lucrează
în fața bijutierului,
1166
01:21:49,000 --> 01:21:51,041
iar târfa lui lucrează
la bijutier.
1167
01:21:51,166 --> 01:21:52,333
Pe cine numești „curvă”?
1168
01:21:53,875 --> 01:21:56,791
Nimeni nu mă plătește,
și nu plătesc nimănui pentru dragoste.
1169
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Spune-mi.
1170
01:22:02,000 --> 01:22:03,208
Îți arăt ca un nemernic?
1171
01:22:04,291 --> 01:22:06,583
Aspectul nu-ți spune mare lucru zilele astea.
1172
01:22:07,666 --> 01:22:09,208
Cățeaua s-a săturat.
1173
01:22:09,333 --> 01:22:12,375
Loviți-o! Câștigă-ți salariul.
1174
01:22:14,083 --> 01:22:15,208
Vrei să se căsătorească cu fiul tău?
1175
01:22:17,708 --> 01:22:21,041
Acum spune-mi adevărul
despre Babloo Singh.
1176
01:22:23,291 --> 01:22:24,625
E un dracu grozav.
1177
01:22:26,583 --> 01:22:28,000
l-am vrut.
1178
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Bunicul meu obișnuia să spună,
1179
01:22:30,708 --> 01:22:34,833
„Când mergi la o dulceață,
gustați înainte de a cumpăra.”
1180
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
Ai făcut degustarea.
1181
01:22:38,000 --> 01:22:40,666
Faci role bune.
Acesta este un întreg film.
1182
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Să-l eliberez?
1183
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
Toată lumea te va vedea lingându-l.
1184
01:22:47,291 --> 01:22:48,416
Instinctele animalelor.
1185
01:22:50,083 --> 01:22:52,916
Un super hit, blockbuster.
1186
01:22:54,416 --> 01:22:56,166
Ai văzut pe cineva atât de foame?
1187
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
Și-a uns fața cu miere?
1188
01:23:01,291 --> 01:23:03,541
Nu știu despre miere,
1189
01:23:04,875 --> 01:23:08,708
dar buzele lui aveau gust
dulce ca un imarti.
1190
01:23:09,750 --> 01:23:12,250
Nu mă crezi?
Gustă-le singur.
1191
01:23:17,916 --> 01:23:19,375
Spune-mi adevărul.
1192
01:23:19,708 --> 01:23:23,791
Adevărul este că sunt al rețelelor sociale
Anjana anti-socială.
1193
01:23:24,541 --> 01:23:29,208
Te rog scapă de ea
prostii antisociale.
1194
01:23:32,583 --> 01:23:35,166
- Haide.
- Hai, o să te tratez cu niște imarti.
1195
01:23:49,083 --> 01:23:51,416
Acum spune-mi adevărul.
1196
01:23:52,041 --> 01:23:53,916
Vă spun adevărul, domnule.
1197
01:23:55,833 --> 01:23:58,291
Adevărul este ceea ce am să vă spun.
1198
01:24:00,208 --> 01:24:03,250
Continuă să dai din cap da. Haide!
1199
01:24:04,708 --> 01:24:05,583
Bun.
1200
01:24:07,000 --> 01:24:11,708
Deci, când erați voi doi
plănuiești să jefuiești bijutierii?
1201
01:24:25,708 --> 01:24:27,333
- Amma.
- Ce mai faci?
1202
01:24:28,083 --> 01:24:30,375
Sunt bine. Şomer.
1203
01:24:31,583 --> 01:24:33,541
Am avut o slujbă,
dar inspectorul m-a concediat.
1204
01:24:34,125 --> 01:24:35,708
Nu mă vor lăsa să trăiesc în pace.
1205
01:24:38,375 --> 01:24:41,708
Nimeni nu te va lăsa să mergi direct acum.
1206
01:24:41,875 --> 01:24:43,791
Amma, nu-mi da lecții.
1207
01:24:44,666 --> 01:24:46,125
Mă bucur că nu am fost la facultate,
1208
01:24:46,250 --> 01:24:48,708
sau aș fi fost la închisoare
pentru că i-au bătut pe lectori.
1209
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
Babloo.
1210
01:24:53,375 --> 01:24:54,291
Deci...
1211
01:24:55,333 --> 01:24:58,208
Dabloo și Rinku se căsătoresc.
1212
01:25:02,750 --> 01:25:04,333
Ar fi bine dacă ai veni.
1213
01:25:05,625 --> 01:25:07,541
Amma, glumești de mine?
1214
01:25:08,125 --> 01:25:11,250
Ei fac ceea ce trebuie.
Sunt fericiți unul cu celălalt.
1215
01:25:12,166 --> 01:25:14,291
Nu s-au căsătorit din respect pentru tine.
1216
01:25:14,708 --> 01:25:17,250
Vreau să le împărtășiți ziua
de fericire.
1217
01:25:17,541 --> 01:25:20,083
Nu va fi o nuntă mare.
1218
01:25:20,541 --> 01:25:23,083
- L-am sunat doar pe preot.
- Când e nunta?
1219
01:25:23,875 --> 01:25:25,166
Mâine. Este o zi de bun augur.
1220
01:25:26,500 --> 01:25:29,750
Sunt o piesă care vorbește
de ghinion. Corect?
1221
01:25:30,666 --> 01:25:32,666
Venirea mea poate strica lucrurile.
1222
01:25:33,125 --> 01:25:35,000
Nu aș fi în stare să mă iert.
1223
01:25:36,000 --> 01:25:36,958
Închide acum.
1224
01:25:38,875 --> 01:25:39,750
Respectele mele pentru tine.
1225
01:25:45,708 --> 01:25:49,500
Ai fost singurul meu vis
Cum aș putea să plec?
1226
01:25:50,000 --> 01:25:54,208
Alții vor bogății în viață
Tot ce vroiam pe tine
1227
01:25:54,458 --> 01:25:58,625
M-am îndrăgostit de tine în ziua aceea
Nevoile mele m-au copleșit
1228
01:25:58,750 --> 01:26:03,125
Am fugit la templu
Ne rugăm să fim împreună
1229
01:26:03,250 --> 01:26:07,166
Acum acea rugăciune a fost refuzată
1230
01:26:07,541 --> 01:26:11,833
Mână pe inimă, jur
Spun adevărul
1231
01:26:15,750 --> 01:26:20,333
M-a doborât ghinionul, strig
1232
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Acea noapte dorită nu se va împlini niciodată
1233
01:26:25,000 --> 01:26:28,958
M-a doborât ghinionul, strig
1234
01:26:29,375 --> 01:26:33,500
Ia-mă în seara asta, sau mă întorc mâine
1235
01:26:54,500 --> 01:26:55,333
Anjana.
1236
01:26:58,125 --> 01:26:58,958
Ce s-a întâmplat?
1237
01:27:02,916 --> 01:27:03,791
Babloo, fugi!
1238
01:27:05,791 --> 01:27:07,291
El așteaptă acolo. Fugi!
1239
01:27:12,125 --> 01:27:12,958
Unde este telefonul tău?
1240
01:27:14,750 --> 01:27:15,583
Unde este?
1241
01:27:15,833 --> 01:27:16,708
- În poşeta mea.
- Scoate-o.
1242
01:27:20,083 --> 01:27:20,916
Camera.
1243
01:27:26,333 --> 01:27:27,708
Acum filmează-ți videoclipul.
1244
01:27:29,666 --> 01:27:32,625
Dacă nu mă întorc,
fă-l viral.
1245
01:27:39,958 --> 01:27:42,708
Cu cât un bărbat înțelege mai repede
situatia,
1246
01:27:43,500 --> 01:27:46,291
cu atât va suferi mai puțin femeia lui.
1247
01:27:46,958 --> 01:27:47,791
Intră înăuntru.
1248
01:27:48,958 --> 01:27:49,791
Haide.
1249
01:27:56,208 --> 01:27:59,541
Îl cunoști pe Puraane?
Un vechi prieten de-al tău.
1250
01:27:59,666 --> 01:28:01,083
- Ești bine, Puraane?
- Bine.
1251
01:28:19,166 --> 01:28:22,000
{\an8}KANPUR
1252
01:28:30,541 --> 01:28:32,208
E timpul să organizezi un festin!
1253
01:28:33,791 --> 01:28:36,291
Băiatul nostru s-a întors în sfârșit acasă.
1254
01:28:45,208 --> 01:28:47,875
Se pare că a uitat
cum să-i aducă respectul.
1255
01:28:48,750 --> 01:28:50,250
Nicio problemă, îi voi aminti.
1256
01:28:57,416 --> 01:28:58,291
Uite, Tony...
1257
01:29:00,291 --> 01:29:01,541
El este Babloo din nou.
1258
01:29:02,875 --> 01:29:03,708
Babloo.
1259
01:29:04,750 --> 01:29:08,083
Îndepărtându-ți nările ca un taur
nu va face nimic pentru tine.
1260
01:29:10,125 --> 01:29:13,791
Împinge-ți mândria, onoarea,
și respect de sine sus-ți fundul.
1261
01:29:14,166 --> 01:29:15,000
Ia-l?
1262
01:29:17,416 --> 01:29:19,833
Am comandat un cadou special
pentru tine de la Moscova.
1263
01:29:20,541 --> 01:29:21,375
Arată-i-o.
1264
01:29:23,041 --> 01:29:24,916
- engleză, engleză.
- Arată, arată.
1265
01:29:27,666 --> 01:29:29,583
Este cu mare placere,
domnilor,
1266
01:29:30,541 --> 01:29:34,833
că vă prezint cele mai bune
pușcă de lunetă rusă semiautomată.
1267
01:29:35,083 --> 01:29:37,458
Poate atinge o țintă la o milă distanță.
1268
01:29:38,208 --> 01:29:40,208
Nimeni nu poate spune de unde
a venit glonțul.
1269
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Aflați cum funcționează.
1270
01:29:43,583 --> 01:29:46,083
Îți spun pe cine să împuști și când.
1271
01:29:46,833 --> 01:29:48,625
Casa de siguranță a fost pregătită pentru tine.
1272
01:29:49,958 --> 01:29:51,458
Am și eu toată băutura.
1273
01:29:52,791 --> 01:29:54,041
Nu mai am încredere în tine.
1274
01:29:54,916 --> 01:29:57,166
Te-am crescut ca pe propriul meu fiu,
1275
01:29:57,666 --> 01:29:59,916
totuși m-ai trădat și nu ți-ai cerut scuze.
1276
01:30:01,625 --> 01:30:03,250
Până va veni momentul…
1277
01:30:05,333 --> 01:30:06,250
vei rămâne închis.
1278
01:30:10,708 --> 01:30:12,000
Iată patul tău.
1279
01:30:13,833 --> 01:30:14,791
E băutură acolo.
1280
01:30:16,458 --> 01:30:18,625
Altfel e o fortăreață.
1281
01:30:18,958 --> 01:30:21,000
Bărbați cu arme de ambele părți.
1282
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
Ambika-ji vă va spune ce
de făcut și când.
1283
01:30:35,916 --> 01:30:40,000
Numărul pe care îl apelați este dezactivat.
1284
01:30:52,333 --> 01:30:53,166
Geanta.
1285
01:31:01,458 --> 01:31:05,083
Vezi ce gust are mâncarea.
L-am gătit.
1286
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
Tu gătești?
1287
01:31:07,083 --> 01:31:09,583
Da. Fac mult mai multe!
1288
01:31:09,958 --> 01:31:10,791
Precum ce?
1289
01:31:10,916 --> 01:31:14,250
Cânt, dansez,
1290
01:31:14,375 --> 01:31:15,291
și, știi,
1291
01:31:15,833 --> 01:31:17,166
si eu iubesc.
1292
01:31:17,708 --> 01:31:19,750
Dragoste? Pe cine iubești?
1293
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
Katrina Kaif.
1294
01:31:24,541 --> 01:31:26,500
- Care e numele tău?
- Babloo.
1295
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Babloo?
1296
01:31:28,791 --> 01:31:30,750
Ai auzit de Babloo Nishaanchi?
1297
01:31:31,291 --> 01:31:32,583
Ești așa Babloo?
1298
01:31:33,083 --> 01:31:33,916
Sigur, sunt!
1299
01:31:34,583 --> 01:31:36,375
Îți voi oferi o demonstrație într-o zi!
Acum mănâncă.
1300
01:31:43,416 --> 01:31:44,250
Cum este?
1301
01:31:45,416 --> 01:31:46,250
Delicios.
1302
01:31:46,416 --> 01:31:47,541
Ți-am spus așa!
1303
01:31:49,166 --> 01:31:50,208
Bine. Am plecat.
1304
01:31:54,708 --> 01:31:55,541
Încuie.
1305
01:32:12,416 --> 01:32:13,875
Roagă-te Domnului Ganesh.
1306
01:32:29,125 --> 01:32:29,958
Unde?
1307
01:32:30,958 --> 01:32:32,333
Pot să te las
pe motocicleta mea.
1308
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Dă mâna înainte de a pleca!
1309
01:32:36,916 --> 01:32:38,041
Să mergem.
1310
01:32:40,166 --> 01:32:42,041
El este ținta ta.
1311
01:32:43,125 --> 01:32:46,333
El este ochiul păsării.
Împușcă-l așa cum ar face Arjun.
1312
01:32:47,166 --> 01:32:50,375
Știi cum sunt politicienii.
Nu sunt niciodată punctuali.
1313
01:32:50,625 --> 01:32:53,708
Când va fi pe drum, îl vom informa...
1314
01:32:54,125 --> 01:32:55,875
Puraane. Nu tu.
1315
01:32:56,333 --> 01:32:58,375
Atunci vei primi pușca.
1316
01:32:59,125 --> 01:33:01,750
Când și cum vei lovi,
1317
01:33:02,333 --> 01:33:05,500
Puraane vă va completa cu detalii.
1318
01:33:05,750 --> 01:33:08,375
Nu lăsa nicio dovadă
pe acoperiș.
1319
01:33:08,750 --> 01:33:09,583
Înţelege?
1320
01:33:20,291 --> 01:33:24,958
Persoana pe care încercați să o sunați
este în afara zonei de acoperire a rețelei.
1321
01:33:31,541 --> 01:33:33,125
Babloo, ia nenorocitul! Merge.
1322
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
În India, bărbații se luptă pentru femei și pământ.
1323
01:33:44,791 --> 01:33:46,458
Pentru ce bărbați se ceartă în Roos?
1324
01:33:47,958 --> 01:33:48,791
Putere.
1325
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Ai și tu întreruperi de curent?
1326
01:33:52,541 --> 01:33:53,375
Ce?
1327
01:33:54,958 --> 01:33:57,583
Femeile sunt foarte corecte acolo, nu?
1328
01:33:59,208 --> 01:34:02,166
De aceea te lupți pentru putere.
1329
01:34:02,875 --> 01:34:03,708
Vedea?
1330
01:34:06,708 --> 01:34:09,250
Fata asta... motiv de război.
1331
01:34:11,291 --> 01:34:12,208
Tony este aici.
1332
01:34:17,333 --> 01:34:18,208
Babloo.
1333
01:34:20,791 --> 01:34:22,125
Iartă-mă, prietene.
1334
01:34:24,666 --> 01:34:26,791
Nu știam că ai renunțat la toate astea.
1335
01:34:28,916 --> 01:34:33,541
Eu am fost cel care i-am amintit asta
ai putea trage o țintă de departe.
1336
01:34:35,291 --> 01:34:36,166
Vino.
1337
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
- Puraane?
- Da.
1338
01:34:42,541 --> 01:34:44,250
Ce ministru vrea Ambika să fie ucis?
1339
01:34:46,791 --> 01:34:48,333
Nașul său politic.
1340
01:34:49,916 --> 01:34:52,208
El l-a numit deputat pe Ambika-ji,
apoi un ministru.
1341
01:34:53,875 --> 01:34:56,166
Al treilea naș al lui Ambika-ji
va muri azi.
1342
01:34:57,250 --> 01:34:58,083
Treilea?
1343
01:34:59,375 --> 01:35:01,458
Ai ucis unul,
și l-am ucis pe celălalt.
1344
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
eu? Pe cine am ucis?
1345
01:35:04,875 --> 01:35:06,583
Luptătorul Bhola.
1346
01:35:07,416 --> 01:35:10,666
Uitat când Ambika Prasad
te-am învățat să tragi?
1347
01:35:12,375 --> 01:35:15,375
Cum mi-am spart pantalonii când eram
ridicând conservele!
1348
01:35:16,291 --> 01:35:19,291
Am ucis-o pe Bhola
pentru că mi-a ucis tatăl.
1349
01:35:23,625 --> 01:35:24,458
Ce este?
1350
01:35:26,416 --> 01:35:28,458
Nimic. ai dreptate.
1351
01:35:28,916 --> 01:35:30,166
De ce să mă privești așa?
1352
01:35:31,666 --> 01:35:32,750
Precum ce?
1353
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Ceva nu e în regulă.
Arăți de parcă sunt prostii.
1354
01:35:39,250 --> 01:35:40,333
Puraane, spune-mi.
1355
01:35:40,583 --> 01:35:44,041
Babloo, este adevărul.
nu stiu nimic.
1356
01:35:44,625 --> 01:35:46,541
Tocmai am auzit discuții.
1357
01:35:47,666 --> 01:35:48,500
Ce ai auzit?
1358
01:35:51,041 --> 01:35:54,500
Cine ți-a spus că Bhola ți-a ucis tatăl?
1359
01:35:55,208 --> 01:35:56,625
Poliția.
1360
01:35:57,458 --> 01:35:58,291
Ce poliție?
1361
01:36:00,750 --> 01:36:02,791
Își făcea în liniște treburile în închisoare.
1362
01:36:03,416 --> 01:36:08,583
Unii dintre oamenii lui Bhola l-au înconjurat
și l-a înjunghiat până la moarte.
1363
01:36:10,250 --> 01:36:11,083
Kamal Ajeeb.
1364
01:36:11,458 --> 01:36:12,291
Da.
1365
01:36:12,958 --> 01:36:14,541
Deci cine mi-a ucis tatăl?
1366
01:36:14,916 --> 01:36:15,875
Nu știu.
1367
01:36:16,458 --> 01:36:19,833
Știu doar că am fost cu Baba Lasan.
1368
01:36:21,750 --> 01:36:23,375
Bhola abuzează de puterea sa
în lumea luptei.
1369
01:36:24,500 --> 01:36:25,375
Al naibii de nedrept.
1370
01:36:27,625 --> 01:36:29,833
Niciun luptător nu este un meci pentru Jabardast.
1371
01:36:31,125 --> 01:36:33,041
Dar Bhola își trimite mereu ginerele
să concureze în schimb.
1372
01:36:34,833 --> 01:36:37,833
Jabardast l-ar putea aplatiza pe acel tip
de multe ori, oricând.
1373
01:36:41,291 --> 01:36:43,291
Toți luptătorii s-au săturat de Bhola.
1374
01:36:44,333 --> 01:36:46,000
Ei cred că ar trebui să preiau.
1375
01:36:48,125 --> 01:36:51,916
Dar asta e imposibil
cu Bhola prin preajmă. Corect?
1376
01:36:56,125 --> 01:36:59,791
Adu-mi Jabardast.
Academia este a ta.
1377
01:37:01,125 --> 01:37:05,583
Ambika Prasad a luat tatăl tău
lui Baba Lasan.
1378
01:37:06,041 --> 01:37:09,333
L-a ucis pe luptătorul Sunil
de tatăl tău.
1379
01:37:11,708 --> 01:37:14,958
Apoi Kamal Ajeeb l-a arestat pe tatăl tău.
1380
01:37:16,083 --> 01:37:16,958
Era doar un polițist.
1381
01:37:17,916 --> 01:37:22,000
A devenit cel mai tânăr inspector de până acum.
Un om semianalfabet.
1382
01:37:24,125 --> 01:37:25,041
Uite, Babloo,
1383
01:37:25,958 --> 01:37:32,500
dacă Jabardast-ji l-ar fi ucis pe Bhola,
Academia ar fi a lui.
1384
01:37:33,375 --> 01:37:37,500
Și cu el în jur, Ambika Prasad
nu putea controla Academia.
1385
01:37:37,958 --> 01:37:40,375
Așa că Sunil a fost ucis primul.
1386
01:37:41,833 --> 01:37:44,958
Atunci tatăl tău a fost acuzat
de uciderea lui Sunil.
1387
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
Ambika Prasad
l-a ucis pe Jabardast în închisoare.
1388
01:37:48,791 --> 01:37:54,666
Apoi ai venit, ai ucis-o pe Bhola,
iar Ambika a preluat Academia.
1389
01:37:55,041 --> 01:37:58,833
Am fost cu Baba Lasan,
așa că m-a pus să-l ucid.
1390
01:38:01,333 --> 01:38:02,458
Iar averea lui Baba era a lui.
1391
01:38:03,291 --> 01:38:04,166
Te-a făcut să-l omori pe Baba?
1392
01:38:05,750 --> 01:38:07,416
Cum a putut?
1393
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Baba nu te-a iubit? Deci de ce să-l omoare?
1394
01:38:14,875 --> 01:38:16,208
De ce l-ai ucis pe Baba Lasan?
1395
01:38:19,375 --> 01:38:23,958
Baba Lasan-ji nu sa căsătorit niciodată.
1396
01:38:24,916 --> 01:38:25,750
Aşa?
1397
01:38:29,291 --> 01:38:31,750
Nu-i plăceau femeile.
1398
01:38:33,083 --> 01:38:33,916
Aşa?
1399
01:38:36,083 --> 01:38:37,041
El…
1400
01:38:38,708 --> 01:38:41,916
Prefera copiii mici.
1401
01:38:47,833 --> 01:38:49,416
l-am urât.
1402
01:38:52,875 --> 01:38:55,625
Văd cum te abuzează.
1403
01:38:56,416 --> 01:38:58,291
Să-ți fie frică de el nu te va ajuta.
1404
01:39:00,125 --> 01:39:03,791
Uite, tu ești singurul
e singur cu.
1405
01:39:05,083 --> 01:39:08,833
Tu ești singurul
el este vulnerabil cu. Corect?
1406
01:39:10,333 --> 01:39:13,500
Întoarce-i vulnerabilitatea
în puterea ta.
1407
01:39:22,958 --> 01:39:24,041
Babloo, fratele meu.
1408
01:39:38,500 --> 01:39:39,375
Buna ziua.
1409
01:39:39,916 --> 01:39:40,750
Amma.
1410
01:39:41,708 --> 01:39:42,583
Babloo?
1411
01:39:47,916 --> 01:39:49,208
Amma, iartă-mă.
1412
01:39:50,291 --> 01:39:51,166
Ce s-a întâmplat?
1413
01:39:51,833 --> 01:39:53,125
Amma, ai avut dreptate...
1414
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
despre Ambika Prasad.
1415
01:39:59,375 --> 01:40:01,750
Tatăl și cu mine ne-am înșelat în privința lui.
1416
01:40:02,541 --> 01:40:04,416
Doar tu ai văzut prin el.
1417
01:40:04,958 --> 01:40:06,208
Ce a făcut ticălosul ăla acum?
1418
01:40:07,583 --> 01:40:08,500
Unde ești?
1419
01:40:08,875 --> 01:40:12,625
Mă întorc acolo unde a început totul.
1420
01:40:13,416 --> 01:40:14,333
Hei, Babloo.
1421
01:40:14,708 --> 01:40:16,583
Trebuie să termin ceea ce am început
înainte să mă întorc.
1422
01:40:17,375 --> 01:40:18,333
Am nevoie de binecuvântările tale.
1423
01:40:18,875 --> 01:40:22,583
Nu ai nevoie de nimic.
Doar întoarce-te acasă.
1424
01:40:23,375 --> 01:40:25,458
Dacă ți s-ar întâmpla ceva...
1425
01:40:28,666 --> 01:40:29,541
te iubesc.
1426
01:40:58,625 --> 01:41:00,083
Întâlnirea partidului s-a încheiat.
1427
01:41:01,416 --> 01:41:02,750
Toată lumea este împotriva mea.
1428
01:41:04,083 --> 01:41:05,041
Ministrul e pe drum.
1429
01:41:06,416 --> 01:41:08,041
Moscova! Timp, timp. Du-te, du-te!
1430
01:41:12,250 --> 01:41:15,375
Președintele partidului va fi onorat aici.
1431
01:41:16,291 --> 01:41:17,458
Convoiul este pe drum.
1432
01:41:20,416 --> 01:41:21,875
Împuşcă-l când iese din maşină.
1433
01:41:29,791 --> 01:41:30,625
domnilor.
1434
01:41:38,208 --> 01:41:39,708
Tony, ai mai fost în preajma asta.
1435
01:41:39,833 --> 01:41:42,125
Dar haideți să grăbim procesul,
si o sa trec din nou prin asta.
1436
01:41:42,458 --> 01:41:44,291
În primul rând, ai umărul.
1437
01:41:44,500 --> 01:41:45,875
Umăr la umăr. Da?
1438
01:41:46,708 --> 01:41:49,125
În al doilea rând, vrei doamna
a se ridica.
1439
01:41:49,541 --> 01:41:50,791
Aici ai standul tău.
1440
01:41:51,083 --> 01:41:52,916
Apoi, trebuie să facem gloanțele să zboare.
1441
01:41:53,541 --> 01:41:56,500
De aceea punem butoiul.
1442
01:41:57,500 --> 01:41:59,791
Deci butoiul merge așa.
Îl înșurubați.
1443
01:42:00,916 --> 01:42:04,416
Apoi conul lung,
acest copil pe care ne place să-l numim amortizorul.
1444
01:42:04,916 --> 01:42:08,750
Aici sus, nu putem fi văzuți.
Nici noi nu putem fi auziți.
1445
01:42:10,375 --> 01:42:12,583
Amortizorul merge asa.
1446
01:42:13,333 --> 01:42:15,833
Apoi vine lupa.
1447
01:42:17,375 --> 01:42:20,125
Acesta este primul tău scop.
Acest lucru vă oferă distanța.
1448
01:42:20,833 --> 01:42:24,041
În regulă? Foarte simplu.
Glisați-l pe șine astfel.
1449
01:42:24,958 --> 01:42:26,041
Slăbiți piulița.
1450
01:42:28,625 --> 01:42:29,916
Și voila!
1451
01:42:31,041 --> 01:42:33,375
Acolo este rusul tău
pușcă de lunetist semi-automată.
1452
01:42:35,875 --> 01:42:37,500
După cum ar spune un bărbat,
mult noroc cu asta.
1453
01:42:42,500 --> 01:42:44,041
Este totul în regulă?
1454
01:42:45,125 --> 01:42:45,958
Ai un haz?
1455
01:42:47,750 --> 01:42:49,916
Eu... nu văd.
1456
01:42:50,375 --> 01:42:51,500
Totul este în ceață.
1457
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
Totul este în ceață?
1458
01:42:53,958 --> 01:42:55,916
Doar puțin praf.
1459
01:42:59,916 --> 01:43:00,791
Îmi pierzi timpul.
1460
01:43:02,166 --> 01:43:04,375
- Suntem buni?
- Nu văd nimic.
1461
01:43:06,875 --> 01:43:08,458
Cum pot să trag dacă nu văd?
1462
01:43:08,791 --> 01:43:10,041
Ți-am asamblat pușca.
1463
01:43:10,583 --> 01:43:12,041
Acum am de gând să modific domeniul de aplicare.
1464
01:43:12,250 --> 01:43:13,333
- Vezi, vezi.
- Ce urmează?
1465
01:43:13,458 --> 01:43:15,375
- Vezi.
- Vrei să apăs pe trăgaci?
1466
01:43:24,083 --> 01:43:26,041
Ai avut ordin să mă omori
imediat ce am tras, nu?
1467
01:43:28,666 --> 01:43:29,583
Adevărul, Puraane.
1468
01:43:39,041 --> 01:43:39,875
Da.
1469
01:43:40,000 --> 01:43:42,083
Vă garantez că ați fi făcut-o
urmat ordinele.
1470
01:43:45,500 --> 01:43:46,916
Nu ești un om rău, Puraane.
1471
01:43:48,833 --> 01:43:50,291
Ai doar ghinion.
1472
01:44:10,083 --> 01:44:12,041
{\an8}- Sunt pe drum.
- Bine, domnule.
1473
01:44:12,208 --> 01:44:14,375
Mașinile VIP vor parca aici.
1474
01:44:14,791 --> 01:44:17,583
Așa că asigură-te că nimeni altcineva...
1475
01:44:26,375 --> 01:44:27,333
Ce se întâmplă?
1476
01:44:35,625 --> 01:44:36,458
Ce a fost asta?
1477
01:44:40,250 --> 01:44:42,583
Se pare că avem un lunetist, domnule.
1478
01:44:44,000 --> 01:44:44,833
Coborâți, toată lumea!
1479
01:44:45,500 --> 01:44:47,875
Stați jos, toată lumea!
1480
01:44:49,666 --> 01:44:51,250
A pentru asalt
1481
01:44:51,458 --> 01:44:53,083
B pentru bătaie
1482
01:44:53,375 --> 01:44:55,041
{\an8}C pentru tăiere
1483
01:44:55,166 --> 01:44:56,541
D pentru moarte
1484
01:44:56,666 --> 01:45:00,416
Voi sta pe umerii tăi
Și să te pipi pe tine
1485
01:45:00,541 --> 01:45:03,958
Mă iei drept un hoț mărunt
Sau o fantomă?
1486
01:45:04,125 --> 01:45:07,875
Ar trebui să-mi spui șef
Înfricoșătorul sharphot
1487
01:45:22,416 --> 01:45:24,625
E pentru extorcare
1488
01:45:24,750 --> 01:45:26,166
F pentru luptă
1489
01:45:26,291 --> 01:45:28,333
G pentru grătar
1490
01:45:28,458 --> 01:45:29,791
H pentru ascundere
1491
01:45:30,041 --> 01:45:31,958
{\an8}Eu pentru investigare
1492
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
{\an8}J pentru lovitură
1493
01:45:33,708 --> 01:45:35,666
K pentru lovitură
1494
01:45:35,791 --> 01:45:37,166
L pentru minciună
1495
01:45:37,333 --> 01:45:40,875
Nu mă lua pentru o greutate mică
1496
01:45:41,000 --> 01:45:45,208
Ar trebui să-mi spui șef
Înfricoșătorul sharphot
1497
01:45:56,583 --> 01:45:58,083
{\an8}Opriți-vă! Stop!
1498
01:46:05,500 --> 01:46:06,958
- Jai Hind, domnule.
- Jai Hind.
1499
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
- Domnule, va trebui să vă întoarceți.
- De ce?
1500
01:46:09,833 --> 01:46:12,083
Alertă de securitate.
E un lunetist acolo.
1501
01:46:12,875 --> 01:46:14,291
- Lunetist?
- Da.
1502
01:46:14,791 --> 01:46:15,666
Ce este un lunetist?
1503
01:46:16,000 --> 01:46:17,625
Nu ești în siguranță aici.
1504
01:46:18,833 --> 01:46:21,916
Nu sunt în siguranță în propriul meu stat?
1505
01:46:23,541 --> 01:46:24,875
- Întoarce-te.
- Jai Hind, domnule.
1506
01:46:38,166 --> 01:46:40,208
Domnule, ne poate împușca ușor.
1507
01:46:40,583 --> 01:46:43,875
{\an8}Fie țintește spre telefoanele noastre
sau la vazele de flori.
1508
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
Ce naiba se întâmplă, Puraane?
1509
01:47:05,625 --> 01:47:07,083
Evenimentul a fost anulat.
1510
01:47:08,041 --> 01:47:10,500
Mașina președintelui partidului
Nici măcar nu m-am apropiat de locul respectiv.
1511
01:47:11,541 --> 01:47:12,500
Toți ne-am întors.
1512
01:47:14,333 --> 01:47:16,250
Puraane nu mai poate vorbi, unchiule.
1513
01:47:17,833 --> 01:47:18,708
Babloo?
1514
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Și când putea vorbi...
1515
01:48:30,583 --> 01:48:34,666
Nu intrați în panică! Sunt acolo acum.
Îți voi aduce cadavrul lui.
1516
01:48:35,333 --> 01:48:37,875
Nu se trage în fundul cadavrului.
Vom fi acuzați de necrofilie.
1517
01:48:39,250 --> 01:48:43,166
Întreaga forță de poliție este aici.
Inamicul este înconjurat!
1518
01:48:43,958 --> 01:48:46,333
Mi-ai spus să-l aduc pe Tony înapoi.
Și am făcut-o.
1519
01:48:46,541 --> 01:48:49,125
Acum spui să aduci
Cadavrul lui Tony. O sa fac si eu!
1520
01:48:49,250 --> 01:48:52,208
Aș putea să-ți spun așa ceva?
Să-mi spuneți.
1521
01:48:52,833 --> 01:48:56,125
Nu…
Bună ziua? Buna ziua?
1522
01:49:06,791 --> 01:49:10,166
Știi de ce semnalul telefonului
se întrerupe întotdeauna într-un lift?
1523
01:49:10,583 --> 01:49:11,500
Nu știu, domnule.
1524
01:49:13,041 --> 01:49:14,125
nici eu nu stiu.
1525
01:49:19,083 --> 01:49:21,958
- Ai văzut vreodată soția unui orb?
- Nu, domnule.
1526
01:49:22,250 --> 01:49:24,791
Nici orbul nu a văzut-o.
Aceeași logică.
1527
01:49:25,333 --> 01:49:27,666
Am ajuns la ultimul etaj.
Unde ești?
1528
01:49:29,250 --> 01:49:30,583
Bine, vin. Să mergem.
1529
01:49:32,125 --> 01:49:35,333
O clădire atât de înaltă!
1530
01:49:36,416 --> 01:49:37,708
Ce pacoste!
1531
01:49:45,416 --> 01:49:47,916
Băieți, aduceți bețe pentru a prinde un lunetist?
1532
01:49:49,375 --> 01:49:51,041
Mănânci rahat la micul dejun?
1533
01:49:51,458 --> 01:49:54,208
Vino aici!
Băieți cu bastoane, stați aici.
1534
01:49:54,750 --> 01:49:57,500
Stai în acest colț.
Vino cu mine.
1535
01:49:57,666 --> 01:49:59,458
- Vino, domnule.
- Ascultă.
1536
01:49:59,666 --> 01:50:01,625
Nimeni nu-l va ucide. El este al meu.
1537
01:50:01,750 --> 01:50:02,750
- Bine, domnule.
- Spune-mi.
1538
01:50:02,916 --> 01:50:06,250
- Domnule, sunt două cadavre care zac aici.
- Pot să văd asta. Dar unde este el?
1539
01:50:06,583 --> 01:50:09,458
Domnule, nu l-am văzut,
dar gloanțele au venit de aici.
1540
01:50:10,291 --> 01:50:11,791
- Verifică.
- Da, domnule.
1541
01:50:11,916 --> 01:50:13,041
Fii pregătit să tragi.
1542
01:50:15,375 --> 01:50:16,208
Merge.
1543
01:50:17,041 --> 01:50:17,916
Merge.
1544
01:50:20,500 --> 01:50:21,916
Strigă dacă vezi nenorocitul ăla.
1545
01:50:22,166 --> 01:50:23,291
Uită-te în acel colț.
1546
01:50:25,333 --> 01:50:26,166
El este acolo?
1547
01:50:26,541 --> 01:50:28,500
Nu, domnule. Nici urmă de el.
Vino, domnule.
1548
01:50:32,666 --> 01:50:34,041
La naiba!
1549
01:50:47,375 --> 01:50:50,416
Buna ziua! Unde ești?
Ți-am spus să fii atent.
1550
01:50:50,541 --> 01:50:52,916
Ochii mei sunt larg deschiși.
L-am văzut urcând.
1551
01:50:53,708 --> 01:50:55,833
- Deci unde este?
- Trebuie să fie pe acoperiș.
1552
01:50:56,000 --> 01:50:56,958
Sunt pe acoperiș.
1553
01:50:57,208 --> 01:51:00,166
Tot ce văd sunt Puraane
iar rusul, mort. Nici urmă de el.
1554
01:51:00,500 --> 01:51:02,083
Caută în continuare!
1555
01:51:02,375 --> 01:51:03,250
El trebuie să fie...
1556
01:51:52,958 --> 01:51:54,791
Unde am greșit?
1557
01:51:55,875 --> 01:52:01,625
Îl învăța
cum să folosești o praștie?
1558
01:52:02,875 --> 01:52:04,500
Să țintească?
1559
01:52:10,333 --> 01:52:12,041
Sau că l-am dus la poliție?
1560
01:52:14,375 --> 01:52:16,416
Nenorocitului ăla Kamal Ajeeb.
1561
01:52:17,541 --> 01:52:19,916
Bună ziua, Amma? Bună?
1562
01:52:20,500 --> 01:52:23,250
Cum aș fi putut să știu că va ucide pe cineva?
1563
01:52:23,708 --> 01:52:24,541
Bună ziua, Amma?
1564
01:52:25,250 --> 01:52:26,083
Bună ziua.
1565
01:52:28,333 --> 01:52:29,166
Rinku?
1566
01:52:29,291 --> 01:52:33,291
Sau l-am iubit pe Babloo
mai mult decat tine?
1567
01:52:33,708 --> 01:52:36,875
Când era copil, am crezut
el ar fi un mare şut într-o zi.
1568
01:52:37,208 --> 01:52:38,416
Mă bucur că ai luat-o.
1569
01:52:39,083 --> 01:52:41,583
Nu știu dacă voi primi
sa vorbesc din nou cu tine.
1570
01:52:41,916 --> 01:52:46,500
Și m-am gândit că n-ai fi prea mult.
1571
01:52:48,625 --> 01:52:50,416
M-am gândit și eu la asta.
1572
01:52:50,541 --> 01:52:52,166
Bună ziua, mai ești acolo?
1573
01:52:52,583 --> 01:52:53,541
Da.
1574
01:52:54,708 --> 01:52:57,083
Știu că știi totul.
1575
01:52:58,666 --> 01:53:01,000
Știu și de ce mă urăști.
1576
01:53:01,958 --> 01:53:05,666
Tot ce vreau să spun este...
Iartă-mă, Rinku.
1577
01:53:07,541 --> 01:53:10,333
nu mi-am dat seama
M-aș dovedi a fi o furtună.
1578
01:53:12,375 --> 01:53:14,666
Cum aș fi putut să știu că mă voi îndrăgosti...
1579
01:53:14,791 --> 01:53:17,375
cu fiica unui bărbat pe care l-am ucis?
1580
01:53:17,500 --> 01:53:18,750
De ce ai sunat?
1581
01:53:20,416 --> 01:53:21,666
La depozitul de autobuze?
1582
01:53:26,875 --> 01:53:30,375
Spune-i lui Amma că am avut de-a face cu Kamal Ajeeb.
1583
01:53:30,541 --> 01:53:33,916
Mă voi ocupa de ceilalți din Kanpur.
Spune-i că mă voi răscumpăra,
1584
01:53:34,041 --> 01:53:36,541
serviți-mi timpul,
și revino ființă umană.
1585
01:53:37,625 --> 01:53:38,625
Spune-i să mă aștepte.
1586
01:53:39,458 --> 01:53:42,333
Atunci voi face tot ce spune ea.
Promisiunea lui Babloo.
1587
01:53:51,250 --> 01:53:52,125
Amma.
1588
01:54:04,958 --> 01:54:06,375
am asteptat prea mult...
1589
01:54:11,291 --> 01:54:14,458
să-i spun cât de mult îl iubesc.
1590
01:54:18,791 --> 01:54:20,041
Am fost prea dur cu el.
1591
01:54:23,000 --> 01:54:24,708
Nu i-am spus pentru că...
1592
01:54:26,791 --> 01:54:28,208
Mi-a fost frică
1593
01:54:28,708 --> 01:54:31,916
ar putea crede că am aprobat comportamentul lui.
1594
01:54:33,500 --> 01:54:35,583
Dacă vine acasă acum,
Îl voi acoperi cu dragoste.
1595
01:54:37,583 --> 01:54:39,083
Numărul pe care îl suni...
1596
01:54:39,625 --> 01:54:41,875
Nu voi sta acolo doar cu o față lungă.
1597
01:54:43,291 --> 01:54:45,000
Spune acum!
1598
01:54:45,125 --> 01:54:49,125
Spune-mi Mantena, sunt Tony
Eu fac imposibilul posibil
1599
01:54:49,291 --> 01:54:52,583
În pieptul tău îngust
Îmi pompez glonțul de 4 inchi
1600
01:54:52,958 --> 01:54:56,583
Secție, poliție, apucă, smulge
Zvonuri, bârfe, strigăte, fugi
1601
01:54:56,708 --> 01:55:00,291
Fiecare zi este un spectacol
Abuzul, zguduirea sunt mișcările mele, domnule
1602
01:55:00,416 --> 01:55:03,958
Vestă albă, gamcha mea
Privim prin nuanțe întunecate, domnule
1603
01:55:04,083 --> 01:55:07,666
Mă bucur de fiecare pas pe care îl fac, domnule
Nu mai vorbi, arată-mi banii, domnule
1604
01:55:07,791 --> 01:55:11,750
Sărac la matematică
Deci sistemul este complet suspendat, domnule
1605
01:55:13,625 --> 01:55:16,875
Sistemul este complet suspendat
1606
01:55:18,333 --> 01:55:23,416
Nu, frate? Spune-o acum!
1607
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Babloo a intrat.
1608
01:56:35,250 --> 01:56:37,875
El poartă un pistol,
nu pușca cu lunetă. Ce acum?
1609
01:57:59,750 --> 01:58:00,583
Mănânci?
1610
01:58:06,000 --> 01:58:06,833
Nimeni acasă?
1611
01:58:09,291 --> 01:58:10,125
Nu.
1612
01:58:12,041 --> 01:58:13,000
Unde este Ambika-ji?
1613
01:58:13,708 --> 01:58:14,583
A plecat la Lucknow.
1614
01:58:14,833 --> 01:58:17,083
A avut o urgență.
Se va întoarce mâine.
1615
01:58:19,125 --> 01:58:19,958
Și ceilalți?
1616
01:58:20,583 --> 01:58:21,833
Toți au plecat cu el.
1617
01:58:26,875 --> 01:58:27,708
Ce mănânci?
1618
01:58:27,958 --> 01:58:30,291
Dal, orez cu ghee.
Vrei ceva?
1619
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
- Vreau?
- Daţi-i drumul.
1620
01:58:44,625 --> 01:58:45,666
E atât de liniștit.
1621
01:58:49,208 --> 01:58:50,083
Acum și puterea a dispărut.
1622
01:59:40,416 --> 01:59:41,958
Te simți ca un déjà vu?
1623
01:59:44,333 --> 01:59:45,250
unchiule!
1624
01:59:47,833 --> 01:59:50,083
Nu am întâlnit niciodată un laș mai mare decât tine.
1625
01:59:51,250 --> 01:59:54,208
sunt un las,
de aceea sunt încă în viață.
1626
01:59:56,333 --> 01:59:58,833
Dar astăzi mă simt curajos.
1627
02:00:15,041 --> 02:00:17,833
Când urci,
salută-l pe Jabardast pentru mine.
1628
02:00:19,000 --> 02:00:22,583
Atotputernicul...
1629
02:00:26,208 --> 02:00:29,041
Atotputernicul
1630
02:00:29,750 --> 02:00:35,500
A creat un astfel de vârtej
1631
02:00:35,833 --> 02:00:39,250
Atotputernicul
1632
02:00:39,375 --> 02:00:45,000
A creat un astfel de vârtej
1633
02:00:45,166 --> 02:00:48,583
Atotputernicul
1634
02:00:48,750 --> 02:00:54,375
A creat un astfel de vârtej
1635
02:00:54,666 --> 02:00:59,666
Atotputernicul...
1636
02:01:02,166 --> 02:01:06,250
Nimeni nu știe
1637
02:01:06,875 --> 02:01:10,458
Când le va veni timpul
1638
02:01:11,208 --> 02:01:15,958
Nimeni nu știe, frate
1639
02:01:16,083 --> 02:01:20,458
Nimeni nu știe
1640
02:01:20,750 --> 02:01:25,333
Nimeni nu știe, frate
1641
02:01:25,458 --> 02:01:29,958
Nimeni nu știe
1642
02:01:30,250 --> 02:01:34,416
Nici o scuză nu va funcționa
1643
02:01:34,708 --> 02:01:37,791
Când va veni momentul
1644
02:01:38,708 --> 02:01:42,416
Atotputernicul...
1645
02:01:43,458 --> 02:01:46,500
Atotputernicul
1646
02:01:46,916 --> 02:01:52,583
A făcut să se întâlnească cele mai ciudate inimi
1647
02:01:52,916 --> 02:01:56,125
Atotputernicul
1648
02:01:56,458 --> 02:02:02,333
A făcut să se întâlnească cele mai ciudate inimi
1649
02:02:02,458 --> 02:02:05,791
Atotputernicul
1650
02:02:05,958 --> 02:02:11,833
A făcut să se întâlnească cele mai ciudate inimi
1651
02:02:11,958 --> 02:02:16,750
Atotputernicul...
1652
02:02:17,541 --> 02:02:22,250
Nimeni nu are putere în afară de El
1653
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
Aceasta este inima adevărului
1654
02:02:27,333 --> 02:02:31,916
Aceasta este inima adevărului, frate
1655
02:02:32,125 --> 02:02:36,708
Aceasta este inima adevărului
1656
02:02:36,875 --> 02:02:41,541
Aceasta este inima adevărului, frate
1657
02:02:41,666 --> 02:02:46,291
Aceasta este inima adevărului
1658
02:02:46,666 --> 02:02:51,083
Durerea te ustură cel mai mult
1659
02:02:51,375 --> 02:02:54,791
Când comoara îți scapă din mâini
1660
02:02:55,166 --> 02:02:58,791
Atotputernicul
1661
02:02:59,625 --> 02:03:02,375
Atotputernicul
1662
02:03:03,083 --> 02:03:08,666
A creat armonie și unitate
1663
02:03:09,000 --> 02:03:12,125
Atotputernicul
1664
02:03:12,500 --> 02:03:18,291
A făcut să se întâlnească cele mai ciudate inimi
1665
02:03:18,500 --> 02:03:21,875
Atotputernicul
1666
02:03:22,000 --> 02:03:26,500
A făcut cele mai ciudate inimi să se întâlnească...
1667
02:03:26,625 --> 02:03:30,166
Am auzit că au fost trase multe focuri.
1668
02:03:30,333 --> 02:03:32,875
{\an8}Infractorul Babloo Singh
a fost ucis pe loc.
1669
02:03:33,250 --> 02:03:36,416
{\an8}Corpul său a fost găsit
cu o pușcă de lunetist lângă el.
1670
02:03:36,750 --> 02:03:38,333
Da, ai auzit bine.
1671
02:03:38,666 --> 02:03:40,666
Poliția a confirmat acest lucru
1672
02:03:40,791 --> 02:03:44,708
el a fost responsabil pentru atac
la ceremonia de petrecere.
1673
02:04:12,416 --> 02:04:16,791
L-am văzut intrând în
un jeep de poliție în mod voluntar.
1674
02:04:17,541 --> 02:04:18,666
L-am înregistrat chiar și pe video.
1675
02:04:41,208 --> 02:04:42,291
Numele meu este Anjana.
1676
02:04:42,666 --> 02:04:46,208
{\an8}Tocmai l-am auzit pe Babloo Singh
a fost ucis într-un schimb de focuri de poliție.
1677
02:04:47,875 --> 02:04:50,416
Era un angajat cinstit al unui magazin de pantofi...
1678
02:04:52,125 --> 02:04:54,208
care își împlinise deja timpul.
1679
02:04:56,416 --> 02:05:00,833
L-am văzut intrând în
un jeep de poliție în mod voluntar.
1680
02:05:01,875 --> 02:05:03,083
L-am înregistrat chiar și pe video.
1681
02:05:04,958 --> 02:05:05,916
Și asta nu este tot.
1682
02:05:07,000 --> 02:05:10,958
Înainte să-l aresteze pe Babloo,
poliția chiar m-a torturat.
1683
02:05:12,375 --> 02:05:13,458
Vedeți singuri.
1684
02:05:43,250 --> 02:05:45,791
Dacă îmi permiteți,
pot sa te las acasa?
1685
02:05:47,541 --> 02:05:48,875
Putem vorbi pe drum.
1686
02:05:50,875 --> 02:05:52,041
Ai auzit ce sa întâmplat.
1687
02:05:53,416 --> 02:05:55,291
Nu m-am gândit niciodată la lucruri
ar ieși așa.
1688
02:05:58,333 --> 02:06:00,416
Am văzut videoclipul viral al fetei.
1689
02:06:02,125 --> 02:06:04,666
Nu mi-am imaginat niciodată Kamal Ajeeb
ar merge atât de departe.
1690
02:06:07,625 --> 02:06:11,208
Du-te acasă. Ia-l pe Rinku cu tine.
1691
02:06:26,958 --> 02:06:29,208
Nu știu de ce Amma
a plecat cu acel om.
1692
02:06:41,375 --> 02:06:43,375
Mă relaxam acasă
1693
02:06:45,208 --> 02:06:47,333
când am primit un apel de la un număr necunoscut.
nu am raspuns.
1694
02:06:48,791 --> 02:06:49,875
Apoi am primit acest mesaj text.
1695
02:06:54,500 --> 02:06:58,791
„Nu sunt sigur dacă acesta este numărul tău.
Nu ai răspuns.”
1696
02:07:00,875 --> 02:07:03,000
— Probabil că nu ai numărul meu.
1697
02:07:03,875 --> 02:07:04,833
— Sunt Rinku.
1698
02:07:09,666 --> 02:07:12,500
„Fiica maestrului de dans
ai ucis.”
1699
02:07:14,791 --> 02:07:19,500
„Tony l-a împușcat.
Știu că-l cauți pe Tony.”
1700
02:07:22,000 --> 02:07:24,500
— Se îndreaptă spre Kanpur să te omoare.
1701
02:07:30,041 --> 02:07:31,375
Tu citesti restul.
1702
02:07:37,375 --> 02:07:41,250
I-am spus lui Babloo de la început
să stea departe de Rinku.
1703
02:07:44,666 --> 02:07:47,291
Știam că va încerca
pentru a răzbuna moartea tatălui ei.
1704
02:07:48,333 --> 02:07:50,416
Dacă nu m-ar fi alertat despre Babloo,
1705
02:07:51,291 --> 02:07:53,250
Nu l-aș fi sunat pe Kamal Ajeeb
să se ocupe de el.
1706
02:07:56,958 --> 02:07:58,291
Și Babloo ar fi încă în viață.
1707
02:08:01,541 --> 02:08:03,958
L-au ucis
fără a verifica cu mine.
1708
02:08:05,875 --> 02:08:08,375
mă dezgust.
1709
02:08:21,666 --> 02:08:23,458
Sper că nu o vei ține împotriva mea.
1710
02:08:27,916 --> 02:08:29,416
Nu m-am căsătorit niciodată.
1711
02:08:33,416 --> 02:08:35,875
Nu am fost niciodată intim cu nimeni.
1712
02:08:38,333 --> 02:08:40,708
Te-am purtat doar pe tine în inima mea.
1713
02:09:40,833 --> 02:09:44,458
Aceasta nu este nici casa lui Jabardast
nici a lui Babloo.
1714
02:09:45,083 --> 02:09:46,625
Este casa lui Dabloo al meu.
1715
02:09:47,500 --> 02:09:49,708
Nu-ți aduce oamenii înarmați
în această casă.
1716
02:09:51,833 --> 02:09:53,083
Nu mă face de rușine.
1717
02:09:54,250 --> 02:09:55,166
Așteaptă afară!
1718
02:10:10,291 --> 02:10:11,125
Vino.
1719
02:10:15,000 --> 02:10:16,416
Îți mai place ceaiul dulce?
1720
02:10:17,083 --> 02:10:19,750
Zahărul nu mi se potrivește.
1721
02:10:20,208 --> 02:10:21,541
Jaggery?
1722
02:10:27,291 --> 02:10:28,250
Mesajul text?
1723
02:10:32,958 --> 02:10:34,166
Îl returnez într-un minut.
1724
02:10:34,791 --> 02:10:35,666
Rinku.
1725
02:11:27,333 --> 02:11:29,166
Dacă ai fi atât de supărat pe Babloo,
1726
02:11:30,166 --> 02:11:32,166
ar fi trebuit să-l ucizi
cu propriile tale mâini.
1727
02:11:33,791 --> 02:11:35,708
De ce să-l las pe nenorocitul ăla să o facă?
1728
02:11:39,875 --> 02:11:40,833
Ia laptele.
1729
02:11:56,666 --> 02:11:58,416
Am citit mesajul tau.
1730
02:11:59,625 --> 02:12:00,833
Voi trăi cu ea.
1731
02:12:02,583 --> 02:12:05,958
sunt femeie,
și eu eram fiică.
1732
02:12:08,500 --> 02:12:13,375
Oricât de profund s-ar pocăi Babloo
uciderea tatălui tău, mințindu-te,
1733
02:12:13,791 --> 02:12:16,375
nu ți-a fost ușor să-l ierți.
1734
02:12:18,166 --> 02:12:19,666
Ești doar om.
1735
02:12:26,708 --> 02:12:28,458
Fă doar un lucru pentru mine.
1736
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Dabloo nu trebuie să știe niciodată.
1737
02:12:33,875 --> 02:12:35,791
Dragostea lui pentru tine este curată.
1738
02:12:38,291 --> 02:12:41,083
Asta e ghinionul lui
s-a născut zece minute mai târziu.
1739
02:12:41,750 --> 02:12:44,458
Orice a primit în viață au fost resturi.
1740
02:12:54,916 --> 02:12:55,750
Aici.
1741
02:13:27,166 --> 02:13:28,000
Stai acolo.
1742
02:13:35,583 --> 02:13:36,416
Ceai.
1743
02:13:37,125 --> 02:13:38,083
Ceaiul este aici.
1744
02:13:46,625 --> 02:13:47,500
Multumesc.
1745
02:14:01,791 --> 02:14:02,625
E fierbinte.
1746
02:14:05,375 --> 02:14:06,708
Pot să spun ceva?
1747
02:14:08,875 --> 02:14:09,708
Da, desigur.
1748
02:14:11,291 --> 02:14:13,291
Nu fi jignit de ceea ce spun.
1749
02:14:14,625 --> 02:14:18,458
Am fost sub un nor întunecat de ani de zile.
Vreau să-mi eliberez inima.
1750
02:14:20,625 --> 02:14:21,625
Spune-mi.
1751
02:14:22,875 --> 02:14:25,833
Vreau să-ți eliberezi inima.
1752
02:14:29,375 --> 02:14:32,750
Am fost atât de fericit după ce l-am cunoscut pe Jabardast.
1753
02:14:33,250 --> 02:14:34,958
Atât de fericit cu Babloo și Dabloo.
1754
02:14:36,291 --> 02:14:38,208
Făcusem pace cu soarta mea.
1755
02:14:39,666 --> 02:14:41,291
Apoi ai intrat în viețile noastre.
1756
02:14:43,958 --> 02:14:47,291
Nu știam dacă soarta mă punea la încercare
sau pedepsindu-ma.
1757
02:14:48,875 --> 02:14:51,333
Nu. Este vina mea.
1758
02:14:51,458 --> 02:14:54,375
Nu ar fi trebuit să iau Jabardast
lui Baba Lasan.
1759
02:14:54,500 --> 02:14:55,333
Nu.
1760
02:14:56,541 --> 02:14:59,083
Nu, Ambika-ji, ești incapabil
de a face o greseala.
1761
02:15:00,958 --> 02:15:02,333
A fost greșeala mea.
1762
02:15:03,416 --> 02:15:06,833
Nu puteam să înțeleg
sau acceptă locul meu în lumea ta.
1763
02:15:10,083 --> 02:15:15,375
Un astrolog a prezis cândva
Aș provoca moartea cuiva.
1764
02:15:18,875 --> 02:15:23,291
Jabardast spunea râzând:
— Pe mine mă vei ucide!
1765
02:15:25,375 --> 02:15:26,416
Babloo ar spune,
1766
02:15:26,541 --> 02:15:30,166
„Amma, eu sunt Birju-ul tău,
fiul pe care ai fost sortit să-l împuști”.
1767
02:15:40,791 --> 02:15:42,583
Într-o zi, chiar m-am gândit
1768
02:15:43,583 --> 02:15:46,666
ar fi mai bine pentru toată lumea
dacă l-aș fi ucis eu însumi pe Babloo.
1769
02:15:48,708 --> 02:15:52,041
Am cumpărat o sticlă de otravă
acum două luni.
1770
02:16:08,250 --> 02:16:10,708
Mi-ai făcut o mare favoare.
1771
02:16:13,125 --> 02:16:15,458
Nu aveam nevoie să devin
„Mama India”.
1772
02:16:20,708 --> 02:16:24,000
Poate astrologul
citeste-mi gresit viitorul sau...
1773
02:16:34,333 --> 02:16:35,208
eu…
1774
02:16:36,416 --> 02:16:38,500
Ar trebui să plec. Se face târziu.
1775
02:16:40,250 --> 02:16:41,583
Nu vrei să termini ceaiul?
1776
02:16:42,833 --> 02:16:43,708
E cu jaggery.
1777
02:16:44,458 --> 02:16:45,291
Nu.
1778
02:16:46,833 --> 02:16:47,833
De fapt…
1779
02:16:51,041 --> 02:16:52,750
Am fost sfătuit să evit ceaiul.
1780
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
Am uitat.
1781
02:16:56,791 --> 02:16:58,958
Tocmai mi-am amintit înainte să iau o înghițitură.
1782
02:17:08,958 --> 02:17:09,875
Namaste.
1783
02:17:20,125 --> 02:17:21,875
Adu-mi cartușele și ochelarii.
1784
02:17:22,791 --> 02:17:23,666
Ce se întâmplă?
1785
02:18:42,166 --> 02:18:43,125
Trage!
1786
02:19:08,208 --> 02:19:10,083
Scrie-ți propriul destin.
1787
02:19:11,166 --> 02:19:12,833
Nu lăsa pe nimeni altcineva să o scrie.
1788
02:19:24,708 --> 02:19:26,750
Ia-l pe Rinku departe de aici,
1789
02:19:27,791 --> 02:19:30,875
unde poate dansa liber,
și o poți privi zburând.
1790
02:19:45,291 --> 02:19:46,166
Și tu?
1791
02:21:18,750 --> 02:21:19,583
Manju-ji.
1792
02:21:22,166 --> 02:21:23,208
Trage!